1. Definitions. In these Terms and Conditions: 

1.1. “Buyer” means the, undertaking firm (also in individual form), company or authority to which Products are supplied subject to these Terms and Conditions.

1.2. “Contract” means a contract between the embecta and Buyer for the sale and purchase of Products in accordance with these Ts & Cs.

1.3. “embecta” means the embecta entity selling the Products and/or services (as the case may be) to Buyer under these Ts & Cs.

1.4. “Price List” means the standard price list for the Products issued by the embecta from time to time, as amended from time to time.

1.5. “Products” means the goods and consumables supplied to Buyer from embecta on the basis of these Ts & Cs.

1.6. “Ts & Cs” or “Terms and Conditions” means these terms and conditions.

 

2. Basis of Contract.

2.1. These Ts & Cs shall apply to and be incorporated into all Contracts for the sale of Products or services (as the case may be) by the embecta to the Buyer, except to the extent there is another signed written agreement between the parties whose terms are clearly expressed to prevail over the terms set out herein. All other terms and conditions are excluded, including any terms and conditions which the Buyer may purport to apply under any purchase order or similar document, or which could be implied by trade custom, practice, or course of dealing.

 

2.2. A purchase order for Products constitutes an offer/proposal under art. 1326 of Italian Civil Code by the Buyer to purchase Products pursuant to these Ts & Cs to the exclusion of all other terms and conditions and shall be subject to acceptance by the embecta. An order shall only be accepted by the embecta when the embecta accepts the offer set out in the order by issuing a written acceptance OR by dispatching the Products to the Buyer or commencing the performance of services, at which point the Contract shall (be considered concluded) come into existence and produce effects.

2.3. Any variation to these Ts & Cs (including any special terms agreed between the parties) shall be inapplicable unless agreed in writing signed by the embecta. No particulars, statements or descriptions, whether contained in any advertising matter, catalogues, brochures, price lists or otherwise provided by the embecta concerning the Products, nor any oral representations by any employee, agent or representative of the embecta shall form part of the Contract or these Conditions or be treated as a representation on the part of the embecta. Where the embecta issues a quotation for Products or issues a price list for Products it shall not constitute an offer but rather an invitation to offer.

 

3. Prices and Minimum Order Values. 

3.1. Prices, unless specified in writing separately, will be those quoted in the Price List in force at the date the relevant purchase order issued by the Buyer and accepted by embecta in writing or by dispatching the. Additional delivery charges may be applicable for certain Products or quantities of Products as shown in the Price List or otherwise communicated by embecta. All prices are exclusive of taxes. The Buyer shall, upon receipt of a valid tax invoice from embecta, pay to embecta any such additional amounts in respect of taxes as are chargeable on the supply of Products. 

 

3.2. Where the Buyer orders less than the minimum order quantity for any Products specified in the Price List, embecta may refuse to accept such order.

 

4. Cancellation.

4.1. Each Contract may not be terminated without cause by the Buyer except with embecta’s written consent.

4.2. Embecta, at its option, may terminate each Contract without liability serving written notice to the Buyer in the event that it becomes illegal under the laws of any applicable jurisdiction for embecta to supply the Products to the Buyer.

 

 

5. Payment.

5.1. embecta shall invoice the Buyer on dispatch of the Products or commencement of performance of the services. The Buyer shall pay the invoice in full and in cleared funds no later than thirty (30) days from the date of the invoice (“Due Date”). embecta reserves the right to close the account or withhold further supplies of Products if Buyer fails to settle the invoice by the Due Date, without prejudice to any existing rights embecta may have in respect of any such unpaid invoice. Payment shall be made to a bank account nominated by embecta. Time shall be of the essence for payment under this Clause 5.

 

 

5.2. Without prejudice to Clause 5.3, if Buyer disputes any part of the invoice, the Buyer shall notify embecta in writing as soon as reasonably practicable and pay the balance of the invoice which is not in dispute by the Due Date for payment in accordance with this Clause 5.

5.3. If the Buyer fails to make a payment, when due, of any sum payable by it under the Contract, then the Buyer shall pay interest on such sum from the Due Date until the actual payment at that annual rate which is the rate provided for under Italian Legislative Decree no. 231/2002 as amended from time to time. The Buyer will reimburse embecta for all costs and expenses (including legal costs) incurred in the collection of any overdue amount.

5.4. If in the opinion of embecta the creditworthiness of the Buyer deteriorates before delivery of Products, embecta, in its sole discretion, may require full or partial payment of the price prior to delivery of Products, or the provision of security for payment by the Buyer in a form acceptable to embecta. embecta will notify the Buyer of this requirement.

 

 

6. Disclosure Requirements. embecta and Buyer shall satisfy any and all requirements imposed on buyers or sellers, as applicable, relating to discounts or reductions in price, including, when required by law, to disclose all discounts or other reductions in price received from embecta and to accurately report the net cost actually paid by Buyer, as required by law.

 

7. Purchase Orders.

7.1. Purchase Orders should be placed using embecta’s saleable unit of measure quantity.

 

7.2. Only the Products and the above mentioned quantity shall be acknowledged by embecta. Any modifications regarding pricing, terms of sale, specific shipping instructions or general ordering information, shall not be in effect unless accepted in writing by an authorized representative of embecta.

7.3. Inquiries regarding current order and shipment status updates are available on-line using embecta’s order inquiry platform or Customercare@embecta.com. To register or to conduct quick searches refer to the web site at www.embecta.com.

 

 

8. Special Services / Non-Standard Orders. embecta reserves the right to assess a service fee for any special service request not specifically mentioned in this document or for unplanned inordinate amount / high quantity order volume. These service fees will be communicated to the Buyer before the conclusion of the Contract.

 

 

9. Shipping Terms.

9.1. Products will be delivered CPT (as defined by Incoterms 2020) to the address on the purchase order or as notified by the Buyer to embecta when the Buyer places the order and confirmed by embecta. Risks to the Products passes to the Buyer upon the Products taken in charge by the first carrier. embecta shall endeavor to ship all accepted orders within a commercially reasonable time. Shipping, handling and freight charges will be prepaid and added at time of invoicing.

 

 

9.2. Times or dates quoted by embecta for delivery of Products are intended as estimates only and time shall not be of the essence. embecta shall not be liable in any way for any direct or indirect loss, damage, or expense (including loss of profits and liability to third parties) suffered or incurred by the Buyer as a consequence of any delay in delivery.

 

9.3. The Buyer acknowledges that embecta may reserve the right to deliver Products by multiple split deliveries in any sequence and to tender a separate invoice in respect of each delivery. No default or failure by embecta in respect of one or more deliveries shall entitle the Buyer to treat the Contract in respect of another delivery as breached or to claim damages under this circumstance.

 

 

10. Acceptance.

10.1. Deliveries shall not be refused by the Buyer without prejudice to the Clause 10.2 below. Any refused deliveries may be subject to a twenty-five percent (25%) of the Price resulting from the relevant invoice of restocking fee and applied to the Buyer as liquidated damages, without prejudice to embecta’s right to claim for any further damage pursuant to Article 1382, paragraph 1, of the Italian Civil Code. Re-delivery of refused Products will be subject to additional transportation charges. 

 

10.2. On receipt of the Products the Buyer shall immediately inspect and examine the Products, and within ten (10) days of delivery shall give written notice to embecta of any alleged shortage or alleged visible defect. The Buyer shall be deemed to have accepted the Products unless written notice of rejection is served on embecta within ten (10) days of the date of delivery. After acceptance the Buyer shall not be entitled to reject any Products which are not in accordance with the Contract. 

10.3. The Buyer shall permit embecta to inspect any Products alleged to be defective or damaged or any cases or packing in any consignment where shortage is alleged to have occurred and, if so requested by embecta, the Buyer shall return the same to embecta.

 

10.4. If the Buyer fails to comply in any respect with Clause 10.2 or 10.3 and subject to Clause 10.5, the Products shall be conclusively presumed to be in accordance with the Contract and free from any defect or damage which would be apparent on a reasonable examination of the Products and the Buyer shall be deemed to have accepted the Products. If the Buyer, having complied with Clause 10.2 or 10.3, establishes to embecta’s reasonable satisfaction that the Products are not in accordance with the Contract or are defective, the Buyer's sole remedy in respect thereof shall be limited to embecta, as it may elect, making good any shortage, replacing such Products or refunding all, or part of, the Contract price against return of the products. Any returns of Products must be made in accordance with Clause 11. This Clause 10 shall apply to any repaired or replacement Goods supplied by embecta.

 

10.5. Except as provided in Clauses 10 and 18, embecta shall have no liability to the Buyer in respect of the failure of any Products to comply with the Contract. embecta does not give any representations, warranties, or undertakings in relation to the Products other than those set out in these Ts & Cs, and accordingly any representation, warranty or condition that might be implied or incorporated into a is excluded from each Contract to the fullest extent permitted by law.

 

 

11. Return Products Policy. No Products will be accepted for return unless accompanied by embecta’s "Application for Customer Return of Product Form" available on request from embecta. Such Products must be returned to embecta carriage-paid at embecta’s instruction only and must be securely packed in their original shipping cartons. The transit risk in all Products returned to embecta, other than collection by embecta’s representative, shall be the Buyer's unless: (a) a carrier nominated by embecta for the purpose is used; and (b) on the day the Products are dispatched, written notice is sent by post or handed to embecta’s representative giving the Buyer's name and address, the number of packages, the contents of each package and, where applicable, the name and address of the carrier. Each package shall contain a clear indication of the Buyer's name and address and a list of the contents. 

 

11.1. Where Products are returned directly to an embecta representative, documentation must be supplied and receipted stating the Buyer’s name, address, the date and details of the Products returned. 

11.2. Products returned without the prior written approval of embecta may, at embecta’s absolute discretion, be returned to the Buyer or retained at the Buyer’s cost without prejudice to any rights or remedies embecta may have.

 

12. Transfer of Risk

12.1. For the purposes of this Clause 12, “Delivery” shall take place when the Products are delivered to the first carrier. Risk in the Products shall pass to the Buyer on Delivery.

 

 

13. Medical Device Recalls.

13.1. In cases of Medical Device recalls initiated by embecta, Buyers are required to support reverse logistics as directed by embecta, and immediately cease distribution of Products subject to recall, placing all affected inventory on secure hold.

 

13.2. embecta will directly notify or direct Buyers to notify the impacted customers. Buyer will cooperate in a timely manner with embecta’s reasonable instructions related to any such recalls.

13.3. embecta will not be responsible for non-agreed upon costs incurred by the Buyer with the return of recalled Product or for the execution of a recall.

13.4. The remedies set forth in this Section 13 are Buyer’s sole remedy for a product recall.

 

 

14. Customer Complaints.

14.1. embecta shall be responsible for addressing complaints (“Customer Complaints”) relating to the Product whether received from the Buyer, a patient or otherwise. Buyer shall seamlessly transfer to embecta to Customercare@embecta.com any Customer Complaints that it receives concerning any Product. In the event Buyer receives or becomes aware of a Customer Complaint about any Product, Buyer shall be responsible for promptly (i) collecting, documenting and recording all relevant information regarding such Customer Complaint (e.g., customer name, address, telephone number, date of incident, Product, reorder number, manufacturing code, lot control number, etc. ) a customer report of the incident, and such other information as may be reasonably warranted under the circumstances, and (ii) notifying embecta of such Customer Complaint and promptly forwarding such collected information to embecta. embecta shall be responsible for communicating with customers regarding any Customer Complaint about any Product, unless otherwise agreed upon by the parties during specific complaint investigation. Each party shall provide the other party with the telephone numbers and names of contacts for this purpose. embecta shall be responsible for investigating any Customer Complaint about the Products, implementing corrective action where necessary, and responding directly to the customer about its complaint.

 

14.2. Buyer is responsible for the safe return of Products to embecta following regional and national requirements regarding potentially hazardous or contaminated Product, or safe destruction of such Products at the direction of embecta. Buyer is responsible for informing embecta of any hazardous drugs or pathogens that were in contact with the returned Product. As manufacturer and applicant license holder, per US FDA requirements and EU Regulations, embecta is responsible for addressing and reporting adverse events and other safety related information concerning the Products whether received from Buyer, a patient, healthcare provider or otherwise. Adverse Events are defined as any untoward medical occurrence in a patient administered the Products.

 

 

14.3. In the event Buyer receives or becomes aware of any adverse events or other safety information regarding the Products, Buyer shall immediately forward such information to embecta at Customercare@embecta.com within one (1) business day, but no later than within five (5) calendar days, from Buyer’s initial receipt of the information. Buyer shall cooperate with embecta’s reasonable requests to obtain additional information related to reports of Adverse Events or other safety information.

 

 

15. Backorder. embecta shall not be liable for any damages sustained by Buyer as a result of any backorder of Product. Without limitation, Buyer agrees that in the event of any delay, Product shortages or failure of shipment, embecta may allocate its Products among all purchasers and distributors without liability.

 

 

 

16. Substitution of Products. Where Product availability is limited, embecta may recommend a Product substitution to Buyer. Upon Buyer’s approval of a substitution, the replacement Product will be invoiced at the Price List.

 

17. Default by the Buyer

17.1. If the Buyer becomes subject to any of the “Default Events” listed in Clause 17.2, or embecta reasonably believes that the Buyer is about to become subject to any of them and notifies the Buyer accordingly, then, without limiting any other right or remedy available to embecta, embecta may suspend all further deliveries under the Contract pursuant to Art. 1460 of Italian civil Code or terminate for cause the Contract under article 1456 of Italian Civil Code and embecta without incurring any liability to the Buyer, and all outstanding sums in respect of Products delivered to the Buyer shall become immediately due and payable.

 

17.2. Each of the following is a “Default Event”: (a) the Buyer fails to pay for Products in accordance with Clause 5 by the relevant Due Date; (b) the Buyer fails to pay any other debt due and payable to embecta by the relevant due date; (c) the Buyer commits a breach of the following provisions of these Ts & Cs or the Contract (and for the avoidance of doubt, any breach of Clauses 22 (Intellectual Property and Data Protection) and Clause 23 (Compliance with Applicable Law); (d) any distress or execution is levied upon any of the Buyer's goods; (e) the Buyer ceases or threatens to cease to carry on all or a material part of its business; or (f) the Buyer stops or suspends or threatens to suspend payment of all or a material part of its debts, or is unable to pay its debts, or is deemed unable to do so any legislation in any jurisdiction.

 

 

17.3. Without prejudice to the above, in the event that a material breach committed by the Buyer has remained uncured for a period of 15 (fifteen) days from receipt of a notice of default of embecta, which notice shall specify the nature of the breach and request that it is cured under penalty of termination, the Contract shall terminate pursuant to article 1454 of the Italian Civil Code, at the end of the said 15-day term.

17.4. Termination of a Contract, however arising, shall not affect any of the parties’ rights and remedies that have accrued as at termination. Clauses which expressly or by implication survive termination of the Contract shall continue in full force and effect

 

 

18. Warranty.

18.1. Limited Warranty. embecta warrants to the Buyer that, provided the Buyer stores and maintains the Products in accordance with the “Documentation”, (defined as the user guide, user manual, labeling, release notes, technical specifications, Product Security White Papers and other, similar information applicable to a Product, written in natural language, that embecta makes generally available to end user purchasers) all Products will materially meet the specifications stated in the Documentation, and that all Products shall be free from defects in material and workmanship for either the warranty period or expiration date stated in the Documentation for such Products, or for Products without a stated warranty period or expiration date, six (6) months (the “Warranty Period”). embecta further warrants that its employees have the skills and qualifications necessary to perform support and maintenance services in a professional manner in accordance with the generally accepted industry standards. Buyer’s sole and exclusive remedy for any breach of this warranty shall be (i) repair or replacement of the non-conforming Products, or (ii) a refund of the amount paid to embecta for non-conforming Products, with such remedy at embecta’s option. Buyer must provide written notice of any such non-conformance to embecta within the Warranty Period. Any alteration, abuse, misuse, further manufacture, packaging, processing, adjustment or repair by any person or entity other than embecta or a person or entity authorized in writing by embecta shall void the warranty above.

 

18.2. Disclaimers. THE LIMITED WARRANTY PROVIDED UNDER THIS SECTION ARE THE ONLY WARRANTIES PROVIDED BY EMBECTA AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING TITLE, NON-INFRINGEMENT, NON-INTERFERENCE, INTEROPERABILITY, QUALITY OR CONDITION, ACCURACY, COMPLETENESS, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NO EMPLOYEE, AGENT, OR REPRESENTATIVE OF EMBECTA IS AUTHORIZED TO MAKE ANY REPRESENTATION OR WARRANTY ON BEHALF OF EMBECTA EXCEPT TO THE EXTEND SPECIFICALLY STATED HEREIN. NO WARRANTIES EXTEND TO ANY PRODUCTS NOT PURCHASED DIRECTLY FROM EMBECTA OR FROM AN AUTHORIZED EMBECTA DISTRIBUTOR. 

 

18.3. Exclusions. The foregoing warranties will not apply to failure of any Products caused by (i) Buyer’s abuse, neglect or misuse of the Product or failure to maintain the Product in accordance with its Documentation or resulting from any failure to comply with the Buyer’s responsibilities as may be set forth in herein or in a separate agreement with embecta; (ii) implementation, repair, modification, alteration, adjustment, or relocation of the Product other than as expressly authorized by embecta; (iii) malfunction or failure of any element of Buyer’s technology environment or storage of the Product with any element of Buyer’s technology environment other than as expressly authorized by embecta; (iv) failure to maintain the physical environment for the Product (including air quality, temperature, and humidity) specified in the Documentation; (v) malicious software not introduced by embecta; or (vi) failure to permit installation of an update.

 

 

 

19. Indemnification. Each party agrees to defend indemnify and hold harmless the other party from and against any loss, cost, or damage of any kind, including reasonable attorneys’ fees, resulting from any third-party claim (“Claim”) to the extent arising from the indemnifying party’s (a) negligence or willful misconduct, and (b) material breach of these Ts & Cs. 

 

20. Limitation of Liability. 

20.1. Nothing in a Contract or these Ts & Cs shall restrict or exclude embecta’s liability: (a) in respect of fraudulent misrepresentation (including wilful misconduct or negligence); (b) for death or personal injury attributable to embecta; or (c) any other liability of embecta which may not be lawfully excluded or limited (including wilful misconduct or gross negligence).

20.2. Subject to Clauses 10 and 20.1, the provisions of this Clause 20 set out the entire liability of embecta (including any liability for the acts or omissions of its employees, officers, agents and sub-contractors) to the Buyer under or in connection with a Contract, including for any representation, statement or tortious act or omission (including negligence), and any Products supplied by embecta in connection with a Contract. 

20.3. Subject to Clause 12.1, embecta shall not be liable to the Buyer for any: (a) loss of profit, business, revenue, anticipated savings or goodwill, in each case whether direct or indirect; or (b) any type of special, indirect or consequential loss or damage (including business interruption).

20.4. Subject to Clause 20.1, embecta’s total liability arising under or in connection with a Contract, or its contemplated performance, shall be limited to the Contract price.

 

20.5. Each exclusion or limitation of liability in Clauses 20.1 to 20.4 shall be construed as a separate and independent exclusion. If any exclusion is found by a court or competent authority of any jurisdiction to be void or unenforceable, the parties shall negotiate in good faith to replace such void or unenforceable exclusion with a valid exclusion which, as far as possible, has the same legal and commercial effect as that which it has replaced, and the legality, validity and enforceability of the remainder of these Ts & Cs in that jurisdiction shall not be affected.

 

 

21. Confidential Information.

21.1. Publicity. A party shall obtain the other party’s prior written consent, before (i) issuing any press release or other public disclosure regarding the Ts & Cs or any Contract or (ii) using the other party’s name, trademark, service mark, logos, or trade dress (collectively, “Marks”). Each party must comply with the other party’s requirements for use of either party’s Marks in any press release or other promotional material.

 

21.2. Confidentiality Obligations. Except as provided below, neither Buyer nor embecta shall disclose “Confidential Information” (defined as any confidential or proprietary information of a party, however disclosed or recorded (including, with respect to Buyer, Buyer’s data, and, with respect to embecta, embecta’s data) to any other person, or entity other than governmental authority, court, or regulatory body a party’s advisors for purposes consistent with a Contract, or as required by law. In the event a party is in receipt of Confidential Information (“Receiving Party”) is requested or becomes compelled, by a court of competent jurisdiction, administrative agency or other governmental body, to disclose Confidential Information of the party that disclosed the Confidential Information (“Disclosing Party”), the Receiving Party will provide the Disclosing Party with prompt notice.

 

21.3. Exceptions. The obligations of this confidentiality section do not apply to information that: (i) was in the public domain or was known to the Receiving Party before the information was received by the Receiving Party; (ii) is developed by the Receiving Party or on its behalf independently of the information disclosed by the Disclosing Party as shown by contemporaneous written record; (iii) is acquired by the Receiving Party from a third party not under an obligation of confidentiality to the Disclosing Party; or (iv) becomes public knowledge without breach by the Receiving Party of any obligations of confidence to the Disclosing Party.

 

22. Intellectual Property and Data Protection

22.1. Unless otherwise agreed in writing, all Products may be sold or re-sold by Buyer only in the packages and packaging in which the Products were supplied by embecta, and in no case may any trademark other than the trademark carried by the Products at the time of delivery be marked on or applied in relation to the Products by the Buyer.

22.2. No right or license is granted under the Contract to the Buyer under any patent, trademark, copyright, registered design or other intellectual property right, except the right to use or re-sell the Products.

22.3. embecta collects, uses and discloses personal data for purposes connected with the Contract, e.g., order handling, payments, etc. Data may be collected from individuals or from other (e.g., published) sources. In order to operate effectively as a member of the global Embecta Corp. group of companies (“embecta group”), embecta may, for these purposes transfer this data to any country worldwide in which embecta group’s companies, or third-party providers that process data on their behalf (e.g., centralized data centers), do business, including the United States. Laws and practices relating to the protection of personal data may differ, and such laws may not offer the same level of protection outside the European Economic Area. By transacting with embecta, Buyer confirms and agrees, in its own right and on behalf of all of its employees (whom the Buyer shall duly inform), that this use, disclosure and transfer of personal data is permitted. Such persons have the right to access personal data that embecta holds and to update or amend any personal data. For further information, please contact embecta.

 

 

 

23. Compliance with Applicable Law. 

23.1. Buyer and embecta hereby agree to comply fully with all applicable laws, including but not limited to export control laws, governing trans-border sales, re-sales, shipments and transfers of Products. embecta’s obligation to supply Products is contingent upon receiving any required governmental authorizations.

 

23.2. If a license or consent of any government or other authority is required for the acquisition or use of Products, the Buyer shall obtain the license and consent at its own expense and if requested produce evidence of it to embecta on demand. Failure to obtain any license or consent does not entitle Buyer to withhold or delay any payment of the price of Products. Any additional expenses or charges incurred by embecta resulting from such failure shall be paid by Buyer.

23.3. Buyer represents and warrants that it and its employees will, in their performance under the Contract and in connection with their activities in relation thereto, ensure that no payments of money or anything of value will be offered, promised or paid, directly or indirectly, to any foreign official, or public or political officer, to induce such official to use their influence with a foreign government or instrumentality to obtain an improper business advantage for embecta; will report immediately to embecta any information that may indicate there has been a payment of money or anything of value offered, promised or paid, directly or indirectly, to any foreign official, or public or political officer as described above (an “Improper Payment”); will, upon embecta’s request, certify that they have no knowledge of an Improper Payment, agree that embecta may suspend delivery of Products or terminate the Contract upon learning information giving it a factual basis to conclude that Buyer has made an Improper Payment; and agree that payments will be made to government officials or political parties only for lawful purposes, which will first be fully disclosed in writing to embecta. Any breach of this Clause 23.3 shall give embecta the right to terminate the Contract and cease Product deliveries immediately for cause, without penalty to embecta.

 

 

 

24. Governing Law and Jurisdiction. 

24.1. This Agreement and the Tc & Cs and/or related to the embecta’s Products purchased by Buyer under the Contract and the Ts & Cs will be governed by and interpreted in accordance with the laws of Italy excluding any of Italy's conflict of laws statutes. The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG – Vienna 1980) shall be expressly excluded.

24.2. All disputes arising out of these Tc & Cs and any Contract which refers to these Tc & Cs or are related to their violation, termination or nullity shall be devoted to exclusive competence of Milan Court.

 

25. Set off and Counterclaim. 

25.1. The Buyer shall not be entitled to withhold payment of any invoice after its Due Date by reason of any right of set off or counterclaim which the Buyer may have or allege to have against embecta or for any other reason whatsoever.

 

25.2. embecta may, without limiting any other rights or remedies that it may have, set off any amount owed to it by the Buyer against any amount which it owes to the Buyer.

 

 

26. Force Majeure.

26.1. If embecta is prevented from or delayed in delivering any Products by and event of Force Majeure (as defined below in Clause 26.2), embecta shall be entitled to cancel or suspend deliveries of such Products without implying liability or default on embecta and without prejudice to its rights to payment for any Products already delivered. embecta shall not be liable for any loss or damage arising directly or indirectly through or in consequence of such Force Majeure.

 

26.2. “Force Majeure” means any event or circumstance not within the reasonable control of embecta, including, without limitation to the generality of the foregoing, industrial action, war, governmental action or regulation, act of God, pandemic or epidemic, riots or non-availability of stocks or materials. For the avoidance of doubt, the payment obligation may not be affected from an Event of Force Majeure. Either party may terminate each Contract if an event of Force Majeure continues for a period of six (6) months.

 

27. Relationship of the parties

27.1. Nothing in these Ts & Cs shall constitute or be deemed to constitute a partnership between the parties, nor, except as expressly provided, shall it constitute or be deemed to constitute any party the agent of any other party for any purpose.

27.2. Subject to any express provisions to the contrary in these Ts & Cs, the Buyer shall have no right or authority to and shall not do any act, enter into any contract, make any representation, give any warranty, incur any liability, or assume any obligation, whether express or implied, of any kind on behalf of embecta or bind embecta in any way.

 

27.3. Except as expressly provided for in the relevant Contract, nothing in these Ts & Cs shall be construed as embecta granting the Buyer agency or distribution rights in respect of the sale or distribution of the Products. For the avoidance of doubt, any sale of Products as between the Buyer and a third party shall be carried out by the Buyer as seller and not as agent or distributor of embecta and the Buyer shall not hold itself out as being an agent or distributor of embecta.

 

 

28. Assignment. The Buyer may not assign, sub-contract or in any way dispose of its rights and obligations under a Contract without the prior written consent of embecta. embecta may at any time assign, transfer, subcontract or deal in any other manner with all or any of its rights or obligations under a Contract.

 

29. Entire Agreement. 

29.1. Without prejudice to the generality of Clause 2, each Contract constitutes the whole agreement between the parties relating to the subject matter of that Contract and supersedes and extinguishes any prior drafts, agreements, undertakings, representations, warranties and arrangements of any nature, whether in writing or oral, relating to such subject matter.

29.2. By making an offer in accordance with Clause 2.2, the Buyer acknowledges that it has not been induced to enter into a Contract by any representation or warranty other than those contained in these Ts & Cs, and agrees that it shall have no remedy in respect of any other such representation or warranty except in the case of fraud, wilful misconduct and gross negligence.

 

30. Miscellaneous.

30.1. Any term of these Ts & Cs which is or may be void or unenforceable shall to the extent of such invalidity or unenforceability be deemed severable and shall not affect any other provision hereof.

 

30.2. A wavier of any right or remedy under the Contract or law is only effective if given in writing and shall not be deemed a waiver of any subsequent breach or default. Subject to Clause 30.1, no failure or delay by a party to exercise any right or remedy provided under the Contract or by law shall constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor shall it prevent or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. No exercise (even partial) of such right or remedy shall prevent or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.

 

30.3. Except as set out in these Ts & Cs, no variation of the Contract, including the introduction of any additional terms and conditions, shall be effective unless it is in writing and signed by an authorized representative of embecta.

30.4. All Contracts shall be non-exclusive and shall not confer any distribution or agency rights unless otherwise specifically agreed in writing.

30.5. In these Ts & Cs that following rules shall apply: (a) a person includes a natural person, corporate or unincorporated body (whether or not having separate legal personality); (b) a reference to a party includes its personal representatives, successors or permitted assigns; (c) a reference to a statute or statutory provision is a reference to such statute or provision as amended or re-enacted. A reference to a statute or statutory provision includes any subordinate legislation made under that statute or statutory provision, as amended, or re-enacted; (d) any phrase introduced by the terms including, include, in particular, or any similar expression shall be construed as illustrative and shall not limit the sense of the words preceding those terms; and (e) a reference to writing or written includes faxes but not emails.

 

30.6. A person who is not party to the Contract has no right under the Contract to enforce any term of the Contract or these Ts & Cs.

30.7. The article headings contained in these Ts & Cs are for reference purposes only.

30.8. The English version of these Ts & Cs or any Contract related to them shall prevail over the English version.

 

 

1. Definizioni. Nelle presenti Condizioni:

1.1. "Acquirente" indica qualsiasi impresa, ditta (anche in forma individuale), società o autorità a cui vengono forniti i Prodotti ai sensi delle presenti Condizioni.

1.2. Per "Contratto" si intende un contratto tra embecta e l'Acquirente per la vendita e l'acquisto di Prodotti in conformità alle presenti T&C.

1.3. "embecta" indica la società embecta che vende i Prodotti e/o i servizi a seconda dei casi all'Acquirente ai sensi delle presenti T&C.

1.4. "Listino Prezzi" indica il listino prezzi standard per i Prodotti emesso di volta in volta da embecta, come di volta in volta modificato.

1.5. Per "Prodotti" si intendono le merci ed  i materiali di consumo forniti all'Acquirente da embecta sulla base delle presenti T&C.

1.6. Per "T&C" o "Condizioni" si intendono i presenti termini e condizioni.

 

2. Condizioni contrattuali.

2.1. I presenti T&C si applicano e si intendono incorporati in tutti i Contratti per la vendita di Prodotti o servizi (se del caso) da parte di embecta all'Acquirente, tranne nel caso in cui esista un diverso accordo scritto sottoscritto tra le parti da cui si evinca in modo inequivocabile che i relativi termini prevalgono sulle Condizioni qui esposte. Tutti gli altri termini e condizioni devono intendersi come non applicabili, compresi i termini e le condizioni che l'Acquirente può richiedere di applicare in base a un ordine di acquisto o a un documento simile, o che potrebbero essere derivanti da consuetudini commerciali, dalla prassi o dalle trattative.

2.2. Un ordine di acquisto per i Prodotti costituisce un'offerta/proposta ai sensi dell'art. 1326 del Codice civile da parte dell'Acquirente di acquistare i Prodotti ai sensi dei presenti T&C, con esclusione di tutti gli altri termini e condizioni, ed è soggetto ad accettazione da parte di embecta. Un ordine potrà considerarsi come accettato da parte di embecta solo quando quest'ultima accetterà l'offerta contenuta nell'ordine per iscritto o spedirà i Prodotti all'Acquirente ovvero avvierà l'esecuzione dei servizi, e questo rappresenta il momento in cui il Contratto si intende concluso e produttivo di effetti.

2.3. Qualsiasi variazione ai presenti T&C (compresi eventuali termini speciali concordati tra le parti) sarà inapplicabile se non concordata per iscritto e firmata da embecta. Nessuna indicazione, dichiarazione o descrizione, sia essa contenuta in materiale pubblicitario, cataloghi, brochure, listini prezzi o altro fornita da embecta in merito ai Prodotti, né alcuna dichiarazione orale da parte di dipendenti, agenti o rappresentanti di embecta costituirà parte del Contratto o delle presenti Condizioni o sarà considerata come una dichiarazione da parte di embecta. Qualora embecta dovesse emettere una quotazione per i Prodotti o un Listino Prezzi per i Prodotti, ciò non costituirà un'offerta ma piuttosto un invito ad offrire.

 

3. Prezzi e valori minimi d'ordine. 

3.1. I prezzi, se non specificati separatamente per iscritto, saranno quelli indicati nel Listino Prezzi in vigore al momento dell'emissione dell'ordine di acquisto da parte dell'Acquirente ed accettato da embecta per iscritto o con la spedizione dei Prodotti. Per determinati Prodotti o quantità di Prodotti possono essere applicate spese di consegna aggiuntive, come indicato nel Listino Prezzi o altrimenti comunicato da embecta. Tutti i prezzi sono al netto delle imposte. L'Acquirente, al ricevimento di una fattura fiscale valida da parte di embecta, pagherà ad embecta gli importi aggiuntivi per le imposte applicabili alla fornitura dei Prodotti. 

3.2. Qualora l'Acquirente ordini una quantità inferiore al minimo d'ordine per qualsiasi Prodotto specificato nel Listino Prezzi, embecta si riserva la facoltà di rigettare tale ordine.

 

4. Scioglimento del rapproto.

4.1. L'Acquirente non potrà recedere da ciascun Contratto se non con il consenso scritto di embecta.

4.2. embecta, a propria discrezione, potrà risolvere ciascun Contratto senza alcuna responsabilità dandone comunicazione scritta all'Acquirente nel caso in cui la fornitura dei Prodotti all'Acquirente da parte di embecta diventi contraria alla normativa applicabile nella giurisdizione rilevante, ferma ogni altra facoltà o azione di legge.

 

5. Pagamento.

5.1. embecta emetterà fattura all'Acquirente al momento della spedizione dei Prodotti o dell'inizio dell'esecuzione dei servizi. L'Acquirente dovrà pagare la fattura per il suo intero ammontare e con fondi disponibili entro e non oltre trenta (30) giorni dalla data della fattura ("Data di scadenza"). embecta si riserva il diritto di procedere alla chiusura del conto cliente o di trattenere ulteriori forniture di Prodotti qualora l'Acquirente non dovesse saldare la fattura entro la Data di scadenza, senza pregiudicare qualsiasi diritto esistente che embecta possa avere in relazione a tale fattura non pagata. Il pagamento dovrà essere effettuato sul conto bancario indicato da embecta. Il termine per il pagamento costituisce termine essenziale ai sensi del presente articolo 5. 

5.2. Fermo restando quanto previsto all’articolo 5.3 che segue, se l'Acquirente contesta una qualsiasi parte della fattura, l'Acquirente dovrà informare embecta per iscritto non appena ragionevolmente possibile, e pagare il saldo della fattura non contestata entro la Data di scadenza del pagamento in conformità con il presente articolo 5.

5.3. Se l'Acquirente non effettua il pagamento, alla scadenza, di qualsiasi somma dovuta ai sensi del Contratto, dovrà pagare gli interessi su tale somma dalla Data di Scadenza fino al pagamento effettivo al tasso annuo previsto dal Decreto Legislativo 231/2002, come modificato di volta in volta. L'Acquirente rimborserà ad embecta tutti i costi e le spese (comprese le spese legali) sostenuti per la riscossione di qualsiasi importo scaduto. 

5.4. Qualora, a giudizio di embecta, l'affidabilità creditizia dell'Acquirente dovesse deteriorarsi prima della consegna dei Prodotti, embecta, a sua esclusiva discrezione, potrà richiedere il pagamento totale o parziale del prezzo prima della consegna dei Prodotti, o la costituzione di una garanzia di pagamento da parte dell'Acquirente secondo le modalità ritenute accettabili da parte di embecta. embecta comunicherà all'Acquirente tale requisito.

 

6. Requisiti di divulgazione. embecta e l'Acquirente dovranno soddisfare tutti i requisiti imposti agli acquirenti o ai venditori, a seconda dei casi, relativi a sconti o riduzioni di prezzo, compreso, quando richiesto dalla legge, di divulgare tutti gli sconti o le altre riduzioni di prezzo ricevute da embecta e di riportare accuratamente il costo netto effettivamente pagato dall'Acquirente, come richiesto dalla legge.

 

7. Ordini di acquisto.

7.1. Gli ordini di acquisto dovranno essere effettuati utilizzando le quantità in unità di misura previste da embecta ai fini della vendita.

7.2. Solo i Prodotti e le suddette quantità saranno accettati da embecta. Eventuali modifiche relative a prezzi, condizioni di vendita, istruzioni specifiche per la spedizione o informazioni generali sull'ordine non saranno valide se non accettate per iscritto da un rappresentante autorizzato di embecta.

7.3. Le richieste di aggiornamento sullo stato degli ordini e delle spedizioni sono disponibili on-line utilizzando la piattaforma di richiesta ordini di embecta o scrivendo all’indirizzo Customercare@embecta.com. Per registrarsi o per effettuare ricerche rapide, consultare il sito web www.embecta.com.

 

8. Servizi speciali / Ordini non standard. embecta si riserva il diritto di addebitare un costo di servizio per qualsiasi richiesta di servizio speciale non specificatamente menzionata nel presente documento o per un volume d'ordine smodato o elevato non pianificato. Tali costi di servizio verranno comunicati all'Acquirente prima della conclusione del Contratto.

 

9. Condizioni di spedizione.

9.1. I Prodotti saranno consegnati con modalità Trasporto pagato fino a (c.d. modalità “CPT”, come definita dagli Incoterms 2020) all'indirizzo indicato nell'ordine di acquisto o come indicato dall'Acquirente a embecta al momento dell’ordine, indicazione che dovrà essere accettata da embecta. I rischi relativi ai Prodotti si trasferiscono all'Acquirente al momento della presa in carico dei Prodotti da parte del primo vettore. embecta si impegna a spedire tutti gli ordini accettati entro un tempo commercialmente ragionevole. Le spese di spedizione, movimentazione e trasporto saranno prepagate e aggiunte al momento della fatturazione.

9.2. I tempi o le date indicati da embecta per la consegna dei Prodotti sono da intendersi solo come stime ed eventuali date comunicate non costituiscono un termine essenziale. embecta non sarà in alcun modo responsabile per qualsiasi perdita, danno o spesa diretta o indiretta (inclusa la perdita di profitti e la responsabilità verso terzi) subita o sostenuta dall'Acquirente in conseguenza di qualsiasi ritardo nella consegna.

9.3. L'Acquirente prende atto che embecta può riservarsi il diritto di consegnare i Prodotti in maniera frazionata e di presentare una fattura separata in relazione a ciascuna consegna frazionata. Nessun inadempimento o mancanza da parte di embecta in relazione a una o più consegne frazionate darà diritto all'Acquirente di considerare embecta quale inadempiente del Contratto e/o di richiedere un risarcimento danni in base a tale circostanza.

 

10. Accettazione.

10.1. Le consegne non dovranno essere rifiutate dall'Acquirente salvo quanto previsto al successivo articolo 10.2. Qualsiasi consegna rifiutata potrà essere soggetta al costo di nuova custodia pari al venticinque per cento (25%) del prezzo dei prodotti risultante dalla relativa fattura e applicati all'Acquirente a titolo di liquidazione dei danni, fatto salvo il diritto di embecta di richiedere eventuali ulteriori danni ai sensi dell'articolo 1382, comma 1, del Codice Civile. La riconsegna dei Prodotti rifiutati sarà soggetta a spese di trasporto aggiuntive. 

10.2. Al ricevimento dei Prodotti l'Acquirente dovrà immediatamente ispezionare ed esaminare i Prodotti ed entro dieci (10) giorni dalla consegna dovrà comunicare per iscritto a embecta qualsiasi presunta carenza o presunto difetto visibile. Si riterrà che l'Acquirente abbia accettato i Prodotti a meno che embecta non riceva avviso scritto di rifiuto entro dieci (10) giorni dalla data di consegna. Dopo l'accettazione, l'Acquirente non avrà il diritto di rifiutare alcun Prodotto che non sia conforme al Contratto.

10.3. L'Acquirente consentirà a Embecta di ispezionare i Prodotti che si presume siano difettosi o danneggiati o le confezioni o gli imballaggi di qualsiasi spedizione in cui si presume si sia verificato un ammanco e, se richiesto da embecta, l'Acquirente restituirà gli stessi a embecta.

10.4. Qualora l'Acquirente non dovesse agire in conformità a quanto prescritto dagli articoli 10.2 o 10.3 e fermo restando quanto previsto al successivo articolo 10.5, si potrà presumere in via definitiva che i Prodotti siano conformi al Contratto e privi di qualsiasi difetto o danno che risulterebbe evidente da un ragionevole esame dei Prodotti, potendosi così ritenere che i Prodotti siano stati accettati dall’Acquirente. Se l'Acquirente, dopo aver ottemperato a quanto previsto dagli articoli 10.2 o 10.3, stabilisce, con ragionevole soddisfazione di embecta, che i Prodotti non sono conformi al Contratto o sono difettosi, l'unico rimedio dell'Acquirente sarà limitato, a discrezione di embecta alla riparazione o alla sostituzione di tali Prodotti o al rimborso di tutto o in parte del prezzo del Contratto dietro restituzione dei Prodotti. Eventuali restituzioni di Prodotti dovranno essere effettuate in conformità alle disposizioni del successivo articolo 11. Il presente articolo 10 si applica a qualsiasi Prodotto riparato o sostituito fornito da embecta.

10.5. Salvo quanto previsto agli articoli 10 e 18, embecta non avrà alcuna responsabilità nei confronti dell'Acquirente in relazione alla mancata conformità dei Prodotti al Contratto. embecta non fornisce alcuna dichiarazione, garanzia o impegno in relazione ai Prodotti diversi da quelli indicati nei presenti T&C. Di conseguenza, qualsiasi dichiarazione, garanzia o altro impegno, che possa essere implicito in o inerente un determinato contratto, deve intendersi escluso da ogni Contratto nella misura massima consentita dalla legge.

 

11. Policy di restituzione dei Prodotti. Nessun prodotto sarà accettato per la restituzione se non accompagnato dal "Modulo di richiesta di restituzione del prodotto da parte del cliente" disponibile su richiesta presso embecta. Tali Prodotti dovranno essere restituiti a embecta in porto franco solo su istruzione di embecta e dovranno essere imballati in modo sicuro nei loro cartoni di spedizione originali. Il rischio di transito di tutti i Prodotti restituiti a embecta, al di fuori del ritiro da parte del rappresentante di embecta, sarà a carico dell'Acquirente a meno che: (a) non venga utilizzato un vettore nominato da embecta a tale scopo; e (b) il giorno della spedizione dei Prodotti, venga inviata una comunicazione scritta per posta o consegnata al rappresentante di embecta indicando il nome e l'indirizzo dell'Acquirente, il numero di colli, il contenuto di ciascun collo e, se del caso, il nome e l'indirizzo del vettore. Ogni pacco dovrà contenere una chiara indicazione del nome e dell'indirizzo dell'Acquirente e un elenco del contenuto.

11.1. Nel caso in cui i Prodotti vengano restituiti direttamente a un rappresentante di embecta, è necessario fornire e ricevere la documentazione che indichi il nome e l'indirizzo dell'Acquirente, la data e i dettagli dei Prodotti restituiti.

11.2. I Prodotti restituiti senza la preventiva approvazione scritta di embecta potranno, a discrezione assoluta di embecta, essere restituiti all'Acquirente o trattenuti a spese dell'Acquirente, senza pregiudizio di qualsiasi diritto o rimedio di embecta.

 

12. Trasferimento del Rischio

12.1. Ai fini della presente Clausola 12, la "Consegna" avrà luogo quando i Prodotti saranno consegnati al primo vettore. Il rischio dei Prodotti verrà trasferito all'Acquirente al momento della Consegna.

 

13. Richiami di dispositivi medici.

13.1. In caso di richiamo di dispositivi medici avviato da embecta, gli Acquirenti saranno tenuti a supportare la logistica inversa come indicato da embecta e a cessare immediatamente la distribuzione dei prodotti soggetti a richiamo, mettendo in sicurezza tutte le scorte interessate.

13.2. embecta informerà direttamente o indirizzerà gli Acquirenti a informare i clienti interessati. L'Acquirente collaborerà in modo tempestivo adempiendo alle ragionevoli istruzioni di Embecta relative a tali richiami.

13.3. embecta non sarà responsabile dei costi non concordati sostenuti dall'Acquirente per la restituzione del Prodotto richiamato o per l'esecuzione di un richiamo.

13.4. I rimedi di cui al presente articolo 13 costituiranno l'unico rimedio dell'Acquirente in caso di richiamo del prodotto.

 

14. Reclami dei clienti.

14.1. embecta sarà responsabile della gestione dei reclami ("Reclami del Cliente") relativi al Prodotto, siano essi ricevuti dall'Acquirente, da un paziente o altro. L'Acquirente trasferirà senza soluzione di continuità a embecta all'indirizzo Customercare@embecta.com tutti i Reclami del Cliente che riceverà in merito a qualsiasi Prodotto. Nel caso in cui l'Acquirente riceva o venga a conoscenza di un Reclamo del Cliente relativo a qualsiasi Prodotto, l'Acquirente sarà responsabile di (i) raccogliere, documentare e annotare tempestivamente tutte le informazioni pertinenti relative a tale Reclamo del Cliente (ad esempio, nome del cliente, indirizzo, numero di telefono, data dell'incidente, Prodotto, numero di riordino, codice di produzione, numero di controllo del lotto, ecc.), nonché il rapporto del cliente sull'incidente e altre informazioni ragionevolmente necessarie alla luce delle circostanze, e (ii) notificare a embecta tale Reclamo del Cliente e inoltrare prontamente a embecta le informazioni raccolte. embecta sarà responsabile della comunicazione con i clienti in merito a qualsiasi Reclamo del Cliente relativo a qualsiasi Prodotto, a meno che non sia stato concordato diversamente dalle parti durante l'indagine specifica sul reclamo. Ciascuna parte fornirà all'altra i numeri di telefono e i nomi dei contatti a tale scopo. embecta sarà responsabile delle indagini in merito a qualsiasi Reclamo del Cliente sui Prodotti, dell'implementazione di azioni correttive, ove necessario, e della risposta diretta al cliente in merito al suo reclamo.

14.2. L'Acquirente sarà responsabile della restituzione sicura dei Prodotti a embecta in conformità ai requisiti regionali e nazionali relativi ai Prodotti potenzialmente pericolosi o contaminati, o della distruzione sicura di tali Prodotti su indicazione di embecta. L'Acquirente sarà tenuto a informare embecta di eventuali farmaci o agenti patogeni pericolosi che possano entrare in contatto con il Prodotto restituito. In qualità di produttore e di titolare della licenza, secondo i requisiti della FDA statunitense e dei Regolamenti UE, embecta è responsabile della gestione e della segnalazione di eventi avversi e di altre informazioni relative alla sicurezza dei Prodotti, siano esse ricevute dall'Acquirente, da un paziente, da un operatore sanitario o altro. Gli eventi avversi sono definiti come qualsiasi evento medico pregiudizievole subito da un paziente a cui sono stati somministrati i Prodotti.

14.3. Nel caso in cui l'Acquirente riceva o venga a conoscenza di eventi avversi o di altre informazioni sulla sicurezza relative ai Prodotti, l'Acquirente dovrà immediatamente inoltrare tali informazioni a embecta all'indirizzo Customercare@embecta.com entro un (1) giorno lavorativo, ma non oltre cinque (5) giorni di calendario, dalla ricezione iniziale delle informazioni da parte dell'Acquirente. L'Acquirente dovrà collaborare con le ragionevoli richieste di embecta per ottenere ulteriori informazioni relative a segnalazioni di Eventi avversi o altre informazioni sulla sicurezza.

 

15. Backorder. embecta non sarà responsabile per eventuali danni subiti dall'Acquirente a causa di un backorder del Prodotto (ovvero in caso di ordini che vengono accettati ed elaborati da embecta nonostante non ci sia stock disponibile). Senza limitazioni, l'Acquirente accetta che in caso di ritardi, carenze di Prodotti o mancate spedizioni, embecta potrà ripartire i propri Prodotti tra tutti gli acquirenti e i distributori senza alcuna responsabilità.

 

16. Sostituzione di Prodotti. Qualora la disponibilità del Prodotto sia limitata, embecta può raccomandare all'Acquirente la sostituzione del Prodotto. Dopo l'approvazione dell'Acquirente di una sostituzione, il Prodotto sostitutivo sarà fatturato al prezzo di listino.

 

17. Inadempienza dell'Acquirente

17.1. Se l'Acquirente attua o diventa soggetto a uno qualsiasi degli "Inadempimenti" elencati all’articolo 17.2 che segue, o embecta ritiene ragionevolmente che l'Acquirente stia per effettuare o diventare soggetto a uno di essi e lo notifichi di conseguenza, allora, senza limitare qualsiasi altro diritto o rimedio a disposizione di embecta, embecta potrà sospendere tutte le ulteriori consegne ai sensi del Contratto per effetto dell'art. 1460 del Codice Civile o risolvere per inadempimento il Contratto ai sensi dell'art. 1456 del Codice Civile senza che embecta incorra in alcuna responsabilità nei confronti dell'Acquirente. In tal caso, tutte le somme in sospeso in relazione ai Prodotti consegnati all'Acquirente diventeranno immediatamente esigibili.

17.2. Ciascuno dei seguenti casi costituisce un’ipotesi di "Inadempimento": (a) l'Acquirente non paga i Prodotti in conformità all’articolo 5 entro la relativa Data di scadenza; (b) l'Acquirente non paga qualsiasi altro debito dovuto a, ed esigibile da, embecta entro la relativa data di scadenza; (c) l'Acquirente commette una violazione sostanziale dei presenti T&C o del Contratto (nonché, a scanso di equivoci, qualsiasi violazione degli articoli 22 (Proprietà intellettuale e protezione dei dati) e 23 (Conformità alle leggi vigenti); (d) si verificano sequestri o esecuzioni forzate in relazione a qualsiasi bene dell'Acquirente; (e) l'Acquirente cessa o minaccia di cessare di svolgere la totalità o una parte sostanziale della propria attività; o (f) l'Acquirente cessa o sospende o minaccia di sospendere il pagamento della totalità o di una parte sostanziale dei propri debiti, o non sia in grado di pagare i propri debiti, o sia ritenuto incapace di farlo da qualsiasi legislazione in qualsivoglia giurisdizione.

17.3. Fermo restando quanto sopra, nel caso in cui l'Acquirente commetta un grave inadempimento e questo rimanga non sanato per un periodo di 15 (quindici) giorni dalla ricezione di una diffida ad adempiere da parte di embecta, la quale dovrà specificare la natura dell'inadempimento e richiederne la cessazione a pena di risoluzione, il Contratto si risolverà ai sensi dell'art. 1454 c.c., alla scadenza del suddetto termine di 15 giorni.

17.4. La risoluzione di un Contratto, comunque avvenuta, non pregiudica i diritti e i rimedi delle parti maturati al momento della risoluzione. Gli articoli che espressamente o implicitamente sopravviveranno alla risoluzione del Contratto continueranno ad essere pienamente validi ed efficaci.

 

18. Garanzia.

18.1. Garanzia limitata. embecta garantisce all'Acquirente che, a condizione che l'Acquirente conservi e mantenga i Prodotti in conformità con la "Documentazione" (che include la guida per l'utente, il manuale per l'utente, l'etichettatura, le note di rilascio, le specifiche tecniche, i White Paper sulla sicurezza del prodotto e altre informazioni simili applicabili a un Prodotto, scritte in linguaggio naturale, che embecta mette a disposizione degli acquirenti finali), tutti i Prodotti saranno conformi alle specifiche indicate nella Documentazione e che tutti i Prodotti saranno privi di difetti nei materiali e nella lavorazione per il periodo di garanzia o la data di scadenza indicati nella Documentazione per tali Prodotti, o in caso di Prodotti senza un periodo di garanzia o una data di scadenza indicati, per un periodo di sei (6) mesi (il "Periodo di Garanzia"). embecta garantisce inoltre che i suoi dipendenti possiedono le competenze e le qualifiche necessarie per eseguire i servizi di assistenza e manutenzione in modo professionale in conformità agli standard industriali generalmente accettati. L'unico ed esclusivo rimedio dell'Acquirente per qualsiasi violazione della presente garanzia sarà (i) la riparazione o la sostituzione dei Prodotti non conformi, o (ii) il rimborso dell'importo pagato a embecta per i Prodotti non conformi, a discrezione di embecta. L'Acquirente dovrà comunicare per iscritto a embecta qualsiasi non conformità entro il Periodo di garanzia. Qualsiasi alterazione, abuso, uso improprio, ulteriore trasformazione, imballaggio, lavorazione, regolazione o riparazione da parte di qualsiasi persona o soggetto diverso da embecta o da una persona o soggetto autorizzato per iscritto da embecta annullerà la garanzia di cui sopra. 

18.2. Esclusioni di responsabilità. LE GARANZIE LIMITATE MENZIONATE NELLA PRESENTE CLAUSOLA COSTITUISCONO LE UNICHE GARANZIE FORNITE DA EMBECTA E SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O AI SENSI DI LEGGE, IVI INCLUSE QUELLE RELATIVE ALLA TITOLARITÀ, CONFORMITÀ, NON INTERFERENZA, INTEROPERABILITÀ, QUALITÀ O CONDIZIONI, ACCURATEZZA, COMPLETEZZA, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.  NESSUN DIPENDENTE, AGENTE O RAPPRESENTANTE DI EMBECTA È AUTORIZZATO A RILASCIARE ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA PER CONTO DI EMBECTA SE NON NELLA MISURA SPECIFICATAMENTE INDICATA NEL PRESENTE DOCUMENTO. NESSUNA GARANZIA SI ESTENDE A PRODOTTI NON ACQUISTATI DIRETTAMENTE DA EMBECTA O DA UN DISTRIBUTORE AUTORIZZATO EMBECTA.

18.3. Esclusioni. Le garanzie di cui sopra non si applicheranno ai guasti dei Prodotti causati da (i) abusi, negligenza o uso improprio del Prodotto da parte dell'Acquirente o mancata manutenzione del Prodotto in conformità con la relativa Documentazione o risultante da qualsiasi inadempienza delle responsabilità dell'Acquirente come stabilite nel presente documento o in un separato accordo con embecta; (ii) implementazione, riparazione, modifica, alterazione, aggiustamento o spostamento del Prodotto diverso da quanto espressamente autorizzato da embecta; (iii) malfunzionamento o guasto di qualsiasi elemento dell'ambiente tecnologico dell'Acquirente o conservazione del Prodotto con qualsiasi elemento dell'ambiente tecnologico dell'Acquirente diverso da quanto espressamente autorizzato da embecta; (iv) mancato mantenimento dell'ambiente esterno per il Prodotto (compresa la qualità dell'aria, la temperatura e l'umidità) specificato nella Documentazione;(v) software dannoso non introdotto da Embecta; o (vi) mancata autorizzazione all'installazione di un aggiornamento.

 

19. Indennizzo. Ciascuna parte si impegna a difendere, indennizzare e tenere indenne l'altra parte da e contro qualsiasi perdita, costo o danno di qualsiasi tipo, comprese le ragionevoli spese legali, derivanti da qualsiasi reclamo di terzi ("Reclamo") nella misura in cui ciò derivi da (a) negligenza o dolo della parte indennizzante e (b) violazione sostanziale dei presenti T&C.

 

20. Limitazione di responsabilità. 

20.1. Nulla di quanto contenuto in un Contratto o nei presenti T&C limiterà o escluderà la responsabilità di Embecta: (a) in relazione a dichiarazioni fraudolente; (b) per morte o lesioni personali attribuibili ad embecta; o (c) qualsiasi altra responsabilità di Embecta che non possa essere legittimamente esclusa o limitata (inclusi dolo e copa grave).

20.2. Fatti gli articoli 10 e 20.1, le disposizioni di cui al presente articolo 20 stabiliscono l'intera responsabilità di embecta (compresa la responsabilità per gli atti o le omissioni dei suoi dipendenti, funzionari, agenti e subappaltatori) nei confronti dell'Acquirente ai sensi di un Contratto o in relazione ad esso, anche per qualsiasi dichiarazione, affermazione o atto illecito o omissione (compresa la negligenza), e di qualsiasi Prodotto fornito da embecta in relazione ad un Contratto. 

20.3. Fatto salvo quanto previsto all’articolo 12.1, embecta non sarà responsabile nei confronti dell'Acquirente per: (a) perdita di profitto, affari, ricavi, risparmi anticipati o avviamento, in ogni caso sia diretta che indiretta; o (b) qualsiasi tipo di perdita o danno speciale, indiretto o consequenziale (inclusa l'interruzione dell'attività).

20.4. Fatto salvo quanto previsto all’articolo 20.1, la responsabilità totale di Embecta derivante da o in relazione a un Contratto, o alla relativa esecuzione, sarà limitata al prezzo del Contratto.  

20.5. Ciascuna esclusione o limitazione di responsabilità di cui agli articoli da 20.1 a 20.4 deve essere interpretata come una limitazione distinta e indipendente. Qualora un tribunale o un'autorità competente di qualsiasi giurisdizione ritenga che una qualsiasi delle suddette limitazioni/esclusioni sia nulla o inapplicabile, le parti dovranno negoziare in buona fede per sostituire tale esclusione/limitazione nulla o inapplicabile con un'esclusione/limitazione valida che, per quanto possibile, abbia lo stesso effetto legale e commerciale di quella sostituita, senza alcun pregiudizio alla legalità, validità e applicabilità dei restanti T&C in tale giurisdizione.

 

21. Informazioni riservate.

21.1. Pubblicità. Ciascuna parte dovrà ottenere il previo consenso scritto dell'altra parte prima di (i) rilasciare qualsiasi comunicato stampa o altra divulgazione pubblica relativa ai T&C o a qualsiasi Contratto o (ii) utilizzare il nome, i marchi, inclusi quelli di servizio, i loghi o la veste commerciale dell'altra parte (collettivamente, "Marchi"). Ciascuna parte dovrà rispettare i requisiti imposti dall'altra parte per l'uso dei Marchi in qualsiasi comunicato stampa o altro materiale promozionale.

21.2. Obblighi di riservatezza. Salvo quanto previsto di seguito, né l'Acquirente né embecta divulgheranno "Informazioni riservate" (definite come qualsiasi informazione riservata o proprietaria di una parte, comunque divulgata o registrata (inclusi, per quanto riguarda l'Acquirente, i dati dell'Acquirente e, per quanto riguarda embecta, i dati di embecta) a qualsiasi altra persona o entità che non sia un'autorità governativa, un tribunale o un ente normativo, un consulente di una parte per scopi coerenti con un Contratto o come richiesto dalla legge. Nel caso in cui alla parte che riceve informazioni riservate ("Parte ricevente") venga richiesto (o sia soggetta all’obbligo), da un tribunale di giurisdizione competente, da un'agenzia governativa o da un altro ente governativo, di divulgare informazioni riservate della parte che ha divulgato tali informazioni riservate ("Parte divulgante"), la Parte ricevente dovrà informare tempestivamente la Parte divulgante.

21.3. Eccezioni. Gli obblighi della presente sezione sulla riservatezza non si applicano alle informazioni che: (i) erano di dominio pubblico o erano note alla Parte ricevente prima che le informazioni fossero ricevute dalla Parte ricevente; (ii) sono state sviluppate dalla Parte ricevente o per suo conto indipendentemente dalle informazioni divulgate dalla Parte divulgante, come dimostrato da simultanea documentazione scritta; (iii) sono state acquisite dalla Parte ricevente da una terza parte non soggetta a un obbligo di riservatezza nei confronti della Parte divulgante; o (iv) diventano di dominio pubblico senza che la Parte ricevente violi alcun obbligo di riservatezza nei confronti della Parte divulgante.

 

22. Proprietà intellettuale e protezione dei dati

22.1. Salvo diverso accordo scritto, tutti i Prodotti possono essere venduti o rivenduti dall'Acquirente solo nelle confezioni e negli imballaggi in cui i Prodotti sono stati forniti da embecta, e in nessun caso l'Acquirente potrà apporre o applicare ai Prodotti un marchio di fabbrica diverso da quello presente sui Prodotti al momento della consegna.

22.2. Il Contratto non concede alcun diritto o licenza all'Acquirente in relazione a brevetti, marchi, diritti d'autore, disegni registrati o altri diritti di proprietà intellettuale, ad eccezione del diritto di utilizzare o rivendere i Prodotti.

22.3. embecta raccoglie, utilizza e divulga i dati personali per finalità connesse al Contratto, ad esempio per la gestione degli ordini, dei pagamenti, ecc. I dati potranno essere raccolti da singoli individui o da altre fonti (ad esempio, pubblicate). Al fine di operare efficacemente come membro del gruppo globale di società embecta Corp. ("gruppo embecta"), embecta potrà, per tali scopi, trasferire i relativi dati in qualsiasi paese del mondo in cui le società del gruppo embecta, o i fornitori terzi che elaborano i dati per suo conto (ad esempio, centri dati centralizzati) operano, compresi gli Stati Uniti. Le leggi e le pratiche relative alla protezione dei dati personali potrebbero essere diverse e tali leggi potrebbero non offrire lo stesso livello di protezione al di fuori dello Spazio Economico Europeo. Effettuando una transazione con embecta, l'Acquirente conferma e accetta, in proprio e per conto di tutti i suoi dipendenti (che l'Acquirente dovrà debitamente informare), che tale utilizzo, divulgazione e trasferimento di dati personali è consentito. Tali soggetti avranno il diritto di accedere ai dati personali in possesso di embecta e di aggiornare o modificare qualsiasi dato personale. Per ulteriori informazioni, contattare embecta.

 

23. Conformità alle leggi vigenti.

23.1. L'Acquirente ed embecta si impegnano a rispettare appieno tutte le leggi applicabili, comprese, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le leggi sul controllo delle esportazioni, che regolano le vendite transfrontaliere, le rivendite, le spedizioni e i trasferimenti dei Prodotti. L'obbligo di embecta di fornire i Prodotti è subordinato al ricevimento di tutte le autorizzazioni governative richieste.

23.2. Se per l'acquisto o l'uso dei Prodotti è necessaria una licenza o un consenso di un governo o di un'altra autorità, l'Acquirente dovrà ottenere la licenza e il consenso a proprie spese e, se richiesto, produrne la prova a embecta su richiesta. Il mancato ottenimento di qualsiasi licenza o consenso non autorizza l'Acquirente a trattenere o ritardare il pagamento del prezzo dei Prodotti. Eventuali spese o oneri aggiuntivi sostenuti da embecta a causa di tale mancanza saranno a carico dell'Acquirente. 

23.3. L'Acquirente dichiara e garantisce che lui e i suoi dipendenti, nell'esecuzione del Contratto e in relazione alle loro attività ad esso connesse, garantiranno che nessun pagamento di denaro o altra utilità sarà offerta, promessa o pagata, direttamente o indirettamente, a qualsiasi funzionario straniero, o pubblico o politico, per indurre tale funzionario ad usare la propria influenza con un governo straniero per ottenere anche strumentalmente un vantaggio commerciale improprio per embecta; segnalerà immediatamente a embecta qualsiasi informazione che possa indicare l'esistenza di un pagamento di denaro o di qualsiasi altra utilità offerta, promessa o pagata, direttamente o indirettamente, a qualsiasi funzionario straniero o pubblico o politico come sopra descritto (un "Pagamento Improprio"); certificheranno, su richiesta di embecta, di non essere a conoscenza di un Pagamento Improprio, accetteranno che embecta possa sospendere la consegna dei Prodotti o risolvere il Contratto nel caso in cui venga a conoscenza di informazioni che le diano una base fattuale per concludere che l'Acquirente abbia effettuato un Pagamento Improprio; e accetteranno che i pagamenti vengano effettuati a funzionari governativi o a partiti politici solo per scopi leciti, che saranno prima resi noti per iscritto a embecta. Qualsiasi violazione della presente Clausola 23.3 darà a Embecta il diritto di risolvere il Contratto e di interrompere immediatamente le consegne dei Prodotti per giusta causa, senza alcuna responsabilità per embecta.

 

24. Legge applicabile e giurisdizione.

24.1. Il presente Contratto e tutte le controversie derivanti dal presente e/o relative ai Prodotti embecta acquistati dall'Acquirente saranno disciplinati e interpretati in conformità alla Legge Italiana con esclusione delle norme relative ai conflitti di legge. La Convenzione delle Nazioni Unite sulla Vendita Internazionale di Beni (CISG – Vienna 1980) è espressamente esclusa.

24.2. Qualsivoglia controversia derivante dai presenti T&C e da qualsiasi contratto che faccia riferimento ai presenti T&C o che siano relative alla loro violazione, risoluzione o nullità sarà devoluta alla competenza esclusiva del Tribunale di Milano.

 

25. Compensazione e contro-pretesa. 

25.1. L'Acquirente non avrà il diritto di trattenere il pagamento di alcuna fattura dopo la sua data di scadenza a causa di qualsiasi diritto di compensazione o contro-pretesa che l'Acquirente possa avere o sostenere di avere nei confronti di embecta o per qualsiasi altra ragione.

25.2. embecta, senza limitare qualsiasi altro diritto o rimedio di cui possa disporre, avrà diritto di compensare qualsiasi importo dovuto dall'Acquirente con qualsiasi importo dovuto all'Acquirente.

 

26. Forza maggiore. 

26.1. Qualora un evento di Forza Maggiore (come definito al successivo articolo 26.2) dovesse ritardare o rendere impossibile la consegna di qualsiasi Prodotto da parte di embecta, quest'ultima avrà il diritto di annullare o sospendere le consegne di tali Prodotti senza che ciò comporti una responsabilità o un inadempimento in capo ad essa e senza pregiudicare i suoi diritti al pagamento di qualsiasi Prodotto già consegnato. embecta non sarà responsabile per qualsiasi perdita o danno derivante direttamente o indirettamente da o in conseguenza di tale Forza Maggiore.

26.2. Per "Forza maggiore" si intende qualsiasi evento o circostanza che non rientri nel ragionevole controllo di Embecta, ivi inclusi, a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, azioni sindacali, guerre, provvedimenti o disposizioni governative, calamità naturali, pandemie o epidemie, sommosse o indisponibilità di scorte o materiali. A scanso di equivoci, l'obbligo di pagamento non potrà essere pregiudicato da un evento di Forza Maggiore. Ciascuna delle parti potrà può risolvere ciascun Contratto se un evento di Forza Maggiore si protrae per un periodo di sei (6) mesi.

 

27. Rapporto tra le parti

27.1. Nulla di quanto contenuto nei presenti T&C costituirà o sarà considerato come una partnership tra le parti, né, salvo quanto espressamente previsto, costituirà o sarà considerato come un agente di qualsiasi altra parte per qualsiasi scopo.

27.2. Fatte salve eventuali disposizioni contrarie contenute nelle presenti T&C, l'Acquirente non avrà il diritto o l'autorità di compiere alcun atto, stipulare alcun contratto, rilasciare alcuna dichiarazione, fornire alcuna garanzia, incorrere in alcuna responsabilità o assumere alcun obbligo, sia esso espresso o implicito, di qualsiasi tipo per conto di embecta o vincolare embecta in alcun modo.

27.3. Salvo quanto espressamente previsto nel relativo Contratto, nulla di quanto contenuto nelle presenti T&C potrà essere interpretato come una concessione da parte di embecta all'Acquirente di diritti di agenzia o di distribuzione in relazione alla vendita o alla distribuzione dei Prodotti. A scanso di equivoci, qualsiasi vendita di Prodotti tra l'Acquirente e una terza parte sarà effettuata dall'Acquirente in qualità di venditore e non di agente o distributore di embecta e l'Acquirente non dovrà dichiararsi agente o distributore di embecta.

 

28. Cessione. L'Acquirente non potrà cedere, subappaltare o disporre in alcun modo dei propri diritti e obblighi ai sensi di un Contratto senza il previo consenso scritto di embecta. embecta potrà in qualsiasi momento cedere, trasferire subappaltare o trattare in qualsiasi altro modo tutti o alcuni dei propri diritti o obblighi ai sensi di un Contratto.

 

29. Intero accordo. 

29.1. Fatta salvo quanto previsto al precedente articolo 2, ogni Contratto costituisce l'intero accordo tra le parti in relazione all'oggetto di tale Contratto e sostituisce ed estingue qualsiasi precedente bozza, accordo, impegno, dichiarazione, garanzia e accordo di qualsiasi natura, sia scritto che orale, relativo a tale oggetto.

 

29.2. Presentando un'offerta in conformità alle disposizioni di cui all’articolo 2.2, l'Acquirente riconosce di non essere stato indotto a stipulare un Contratto da alcuna dichiarazione o garanzia diversa da quelle contenute nelle presenti T&C, e accetta di non avere alcun rimedio in relazione a qualsiasi altra dichiarazione o garanzia, salvo in caso di frode, dolo e colpa grave.

 

30. Varie.

30.1. Qualsiasi termine delle presenti Condizioni che sia o possa essere nullo o inapplicabile sarà considerato, nella misura di tale invalidità o inapplicabilità, distinto e non pregiudicherà alcuna altra disposizione delle presenti Condizioni generali di contratto.

30.2. La rinuncia a qualsiasi diritto o rimedio previsto dal Contratto o dalla legge è efficace solo se fornita per iscritto e non sarà considerata una rinuncia a qualsiasi successiva violazione o inadempienza. Ai sensi dell’articolo 30.1, nessun mancato o ritardato esercizio da parte di una parte di un diritto o di un rimedio previsto dal Contratto o dalla legge costituirà una rinuncia a tale o a qualsiasi altro diritto o rimedio, né impedirà o limiterà l'ulteriore esercizio di tale o di qualsiasi altro diritto o rimedio. Nessun esercizio anche parziale di tale diritto o rimedio impedirà o limiterà l'ulteriore esercizio di tale o di qualsiasi altro diritto o rimedio.

30.3. Fatta eccezione per quanto stabilito nei presenti T&C, nessuna variazione del Contratto, compresa l'introduzione di termini e condizioni aggiuntivi, sarà efficace se non formulata per iscritto e firmata da un rappresentante autorizzato di embecta.

30.4. Tutti i Contratti saranno non esclusivi e non conferiranno alcun diritto di distribuzione o di agenzia, se non diversamente concordato per iscritto.

30.5. Nei presenti T&C si applicano le seguenti regole: (a) il riferimento a una persona/soggetto include una persona fisica, una società o un ente diverso da una società (con o senza personalità giuridica); (b) il riferimento a una parte include il riferimento ai propri rappresentanti, successori o aventi causa autorizzati; (c) il riferimento a una disposizione di legge costituisce un riferimento a tale previsione o disposizione nella versione modificata o aggiornata. Un riferimento a una disposizione di legge include qualsiasi previsione emanata ai sensi di tale disposizione di legge, come modificata o integrata; (d) qualsiasi frase in cui siano presenti i termini "compreso", "incluso", "in particolare" o qualsiasi espressione simile dovrà essere interpretata come illustrativa senza alcun intento limitativo del senso delle parole che precedono tali termini; e (e) un riferimento a "scritto" o "per iscritto" include il fax ma non la posta elettronica. 

30.6. Un soggetto che non è parte del Contratto non ha il diritto, ai sensi del Contratto stesso, di far valere alcun termine del Contratto o delle presenti Condizioni.

30.7. I titoli degli articoli contenuti nei presenti T&C sono solo a scopo di riferimento.

30.8. La versione inglese delle presenti T&C o di qualsiasi Contratto ad esse collegato prevarrà sulla corrispondente versione inglese.

 

 

 

 

embecta Ts & Cs of Sale - Italy.V.1.0_March2024