1. Definitions. In these Terms and Conditions:

1.1. “Buyer” means the person, firm, company or authority to which Products are supplied subject to these Ts & Cs.

1.2. “Contract” means a contract between embecta and Buyer for the sale and purchase of Products in accordance with these Ts & Cs.

1.3. “embecta” means the embecta entity selling the Products to Buyer.

1.4. “Price List” means the standard price list for the Products issued by embecta from time to time, as amended from time to time.

1.5. “Products” means the goods, consumables and services supplied to Buyer from embecta on the basis of these Ts & Cs.

1.6. “Ts & Cs” means these terms and conditions.

2. Basis of Contract.

2.1. These Ts & Cs shall apply to and be incorporated into all Contracts for the sale of goods or services by embecta to the Buyer, except to the extent there is another signed written agreement between the parties whose terms are clearly expressed to prevail over the terms set out herein. All other terms and conditions not accepted in writing by embecta are excluded, including any terms and conditions which the Buyer may purport to apply under any purchase order or similar document, or which could be implied by trade custom, practice, or course of dealing.

 

2.2. An order for Products constitutes an offer by the Buyer to purchase Products pursuant to these Ts & Cs to the exclusion of all other terms and conditions and shall be subject to acceptance by embecta. An order shall only be accepted by embecta when embecta accepts the offer set out in the order by way of order confirmation in writing, at which point the Contract shall come into existence.

2.3. Any variation to these Ts & Cs (including any special terms agreed between the parties) shall be inapplicable unless agreed in writing signed by embecta and the Buyer. No particulars, statements or descriptions, whether contained in any advertising matter, catalogues, brochures, price lists or otherwise provided by embecta concerning the Products, nor any oral representations by any employee, agent or representative of embecta shall form part of the Contract or these Ts & Cs or be treated as a representation on the part of embecta. Where embecta issues a quotation for Products or issues a price list for Products it shall not constitute an offer. 

 

3. Prices and Minimum Order Values.

3.1. Prices, unless specified in writing separately, will be those quoted in the Price List in force at the date on which the Buyer places the order for the relevant Products. Additional delivery charges may be applicable for certain Products or quantities of Products as shown in the Price List or otherwise communicated by embecta. All prices are exclusive of taxes. The Buyer shall, upon receipt of a valid invoice from embecta, pay to embecta any such additional amounts in respect of taxes as are chargeable on the supply of Products.

 

3.2. Where the Buyer orders less than the minimum order quantity for any Products specified in the Price List, embecta may refuse to accept such order. 

 

 

4. Cancellation.

4.1. The Contract may not be cancelled by the Buyer except with embecta’s written consent.

4.2. embecta, at its option, may cancel the Contract without liability serving written notice to the Buyer in the event that it becomes illegal under the laws of any applicable jurisdiction for embecta to supply the Products to the Buyer.

5. Payment. 

5.1. embecta shall invoice the Buyer for the price of the Products (plus any applicable taxes) on dispatch of the Products or commencement of performance of the services. The Buyer shall pay the invoice in full and in cleared funds no later than sixty (60) days from the date of the invoice (“Due Date”). embecta reserves the right to close the account or withhold further supplies of Products if Buyer fails to settle the invoice by the Due Date, without prejudice to any existing rights embecta may have in respect of any such unpaid invoice. Payment shall be made to a bank account nominated by embecta. Time shall be of the essence for payment under this Clause 5.

 

5.2. Without prejudice to Clause 5.3, if Buyer disputes any part of the invoice, the Buyer shall notify embecta in writing as soon as reasonably practicable, and pay the balance of the invoice which is not in dispute by the Due Date for payment in accordance with this Clause 5.

5.3. If the Buyer fails to make a payment, when due, of any sum payable by it under the Contract, then the Buyer shall pay interest on such sum from the Due Date until the actual payment (both before and after judgement) at the highest moratorium interest rate permitted by law. The Buyer will reimburse embecta for all costs and expenses (including legal costs) incurred in the collection of any overdue amount.

 

5.4. If in the opinion of embecta the creditworthiness of the Buyer deteriorates before delivery of Products, embecta, in its sole discretion, may require full or partial payment of the price prior to delivery of Products, or the provision of security for payment by the Buyer in the form of a blank promissory note with letter of instructions or any other form acceptable to embecta. Embecta will notify the Buyer of this requirement.

 

6. Disclosure Requirements.

embecta and Buyer shall satisfy any and all requirements imposed on buyers or sellers, as applicable, relating to discounts or reductions in price, including, when required by law, to disclose all discounts or other reductions in price received from embecta and to accurately report the net cost actually paid by Buyer, as required by law.

 

7. Purchase Orders.

7.1. Purchase Orders should be placed using embecta's saleable unit of measure quantity.

 

7.2. Only the Products and quantity shall be acknowledged by embecta. Any modifications regarding pricing, terms of sale, specific shipping instructions or general ordering information, shall not be in effect unless accepted in writing by an authorized representative of embecta.

7.3. Inquiries regarding current order and shipment status updates are available by contacting customercare_CO@embecta.com. 

8. Special Services / Non-Standard Orders.

embecta reserves the right to assess a service fee for any special service request not specifically mentioned in this document or for unplanned inordinate amount / high quantity order volume. The fee of the additional service will be informed by embecta to the Buyer. The Buyer will then determine whether or not to accept such service. In case of refusal, the additional service will not be performed. 

 

9. Shipping Terms. 

9.1. Products will be delivered DDP (as defined by Incoterms 2020) to the address on the purchase order or as notified by the Buyer to embecta when the Buyer places the order and confirmed by embecta.

9.2. Times or dates quoted by embecta for delivery of Products are intended as estimates only and time shall not be of the essence. embecta shall not be liable in any way for any direct or indirect loss, damage, or expense (including loss of profits and liability to third parties) suffered or incurred by the Buyer as a consequence of any delay in delivery.

 

9.3. embecta reserves the right to deliver Products by instalments in any sequence and to tender a separate invoice in respect of each instalment. Where Products are delivered by instalments, the original Contract shall become severable, and each instalment shall be deemed to be the subject of a separate Contract. No default or failure by embecta in respect of one or more instalments shall entitle the Buyer to treat the Contract in respect of another instalment as repudiated or to claim damages under it.

 

10. Acceptance of Products.

10.1. Except as provided in Section 10.2, deliveries should not be refused. Any refused deliveries without just cause may be subject to a twenty-five percent (25%) restocking fee. Re-delivery of refused Products will be subject to additional transportation charges.

 

10.2. On receipt of the Products the Buyer shall immediately inspect and examine the Products, and within ten (10) days of delivery shall give written notice to embecta of any alleged shortage or alleged defect. The Buyer shall be deemed to have accepted the Products unless written notice of rejection is erved on embecta within ten (10) days of the date of delivery. After acceptance the Buyer shall not be entitled to reject any Products which are not in accordance with the Contract.

 

10.3. The Buyer shall permit embecta to inspect any Products alleged to be defective or damaged or any cases or packing in any consignment where shortage is alleged to have occurred and, if so, requested by embecta, the Buyer shall return the same to embecta.

 

10.4. If the Buyer fails to comply in any respect with Clause 10.2 or 10.3 and subject to Clause 10.5, the Products shall be conclusively presumed to be in accordance with the Contract and free from any defect or damage which would be apparent on a reasonable examination of the Products and the Buyer shall be deemed to have accepted the Products. If the Buyer, having complied with Clause 10.2 or 10.3, establishes to embecta’s reasonable satisfaction that the Products are not in accordance with the Contract or are defective, the Buyer's sole remedy in respect thereof shall be limited to embecta, as it may elect, making good any shortage, replacing such Products or refunding all, or part of, the Contract price against return of the Products. Any returns of Products must be made in accordance with Clause 11. This Clause 10 shall apply to any repaired or replacement Products supplied by embecta.

10.5. Except as provided in this Clause 10, embecta shall have no liability to the Buyer in respect of the failure of any Products to comply with the Contract. embecta does not give any representations, warranties, or undertakings in relation to the Products other than those set out in Clause 18 of these Ts & Cs, and accordingly any representation, warranty or condition that might be implied or incorporated into a is excluded from each Contract to the fullest extent permitted by law.

 

11. Return Products Policy.

No Products will be accepted for return unless accompanied by embecta’s "Application for Customer Return of Product Form" available on request from embecta. Such Products must be returned to embecta carriage-paid at embecta’s instruction only and must be securely packed in their original shipping cartons. The transit risk in all Products returned to embecta, other than collection by embecta’s representative, shall be the Buyer's unless: (a) a carrier nominated by embecta for the purpose is used; and (b) on the day the Products are dispatched, written notice is sent by post or handed to embecta’s representative giving the Buyer's name and address, the number of packages, the contents of each package and, where applicable, the name and address of the carrier. Each package shall contain a clear indication of the Buyer's name and address and a list of the contents.

 

 

11.1. Where Products are returned directly to an embecta representative, documentation must be supplied and receipted stating the Buyer’s name, address, the date and details of the Products returned.

11.2. Products returned without the prior written approval of embecta may, at embecta’s absolute discretion, be returned to the Buyer or retained at the Buyer’s cost without prejudice to any rights or remedies embecta may have.

12. Property and Risk 

12.1. For the purposes of this Clause 12, “Delivery” shall take place when the Products are delivered to the Buyer at the address on the purchase order. Risk in the Products shall pass to the Buyer on Delivery. Title to the Products shall pass to the Buyer upon Delivery.

 

13. Medical Device Recalls. 

13.1. In cases of Medical Device recalls initiated by embecta, Buyers are required to support reverse logistics as directed by embecta, and immediately cease distribution of Products subject to recall, placing all affected inventory on secure hold.

 

13.2. embecta will directly notify or direct Buyers to notify the impacted customers. Buyer will cooperate in a timely manner with embecta’s reasonable instructions related to any such recalls.

13.3. embecta will not be responsible for non-agreed upon costs incurred by the Buyer with the return of recalled Product or for the execution of a recall. 

 

13.4. The remedies set forth in this Section 13 are Buyer’s sole remedy for a product recall

 

13.5. In furtherance of the above, embecta and the Buyer shall comply with the requirements set in applicable law for recall of Products

14. Customer Complaints.

14.1. embecta shall be responsible for addressing complaints (“Customer Complaints”) relating to the Product whether received from the Buyer, a patient or otherwise. Buyer shall seamlessly transfer to embecta to Customercare@embecta.com any Customer Complaints that it receives concerning any Product. In the event Buyer receives or becomes aware of a Customer Complaint about any Product, in compliance with all applicable personal data protection laws, Buyer shall be responsible for promptly (i) collecting, documenting and recording all relevant information regarding such Customer Complaint (e.g., customer name, address, telephone number, date of incident, Product, reorder number, manufacturing code, lot, control number, etc. ) a customer report of the incident, and such other information as may be reasonably warranted under the circumstances, and (ii) notifying embecta of such Customer Complaint and promptly forwarding such collected information to embecta. In compliance with all applicable personal data protection laws, embecta shall be responsible for communicating with customers regarding any Customer Complaint about any Product, unless otherwise agreed upon by the parties during specific complaint investigation. Each party shall provide the other party with the telephone numbers and names of contacts for this purpose. embecta shall be responsible for investigating any Customer Complaint about the Products, implementing corrective action where necessary, and responding directly to the customer about its complaint.

 

 

14.2. Buyer is responsible for the safe return of Products to embecta following regional and national requirements regarding potentially hazardous or contaminated Product, or safe destruction of such Products at the direction of embecta. Buyer is responsible for informing embecta of any hazardous drugs or pathogens that were in contact with the returned Product. As manufacturer and applicant license holder, per local regulatory requirements, embecta is responsible for addressing and reporting adverse events and other safety related information concerning the Products whether received from Buyer, a patient, healthcare provider or otherwise. "Adverse Events" are defined as any untoward medical occurrence in a patient administered the Products. 

 

14.3. In the event Buyer receives or becomes aware of any Adverse Events or other safety information regarding the Products, Buyer shall immediately forward such information to embecta at Customercare@embecta.com within one (1) business day, but no later than within five (5) calendar days, from Buyer’s initial receipt of the information. Buyer shall cooperate with embecta's reasonable requests to obtain additional information related to reports of Adverse Events or other safety information. 

 

14.4. In furtherance of the above, embecta and the Buyer shall comply with the requirements set in applicable law in case of an Adverse Event.

 

15. Backorder. 

embecta shall not be liable for any damages sustained by Buyer as a result of any backorder of Product. Without limitation, Buyer agrees that in the event of any delay, Product shortages or failure of shipment, embecta may allocate its Products among all purchasers and distributors without liability.

16. Substitution of Products.

Where Product availability is limited, embecta may recommend a Product substitution to Buyer. Upon Buyer’s written approval of a substitution, the replacement Product will be invoiced at the Price List. 

17. Default by the Buyer

17.1. If the Buyer becomes subject to any of the “Default Events” listed in Clause 17.2, or embecta reasonably believes that the Buyer is about to become subject to any of them and notifies the Buyer accordingly, then, without limiting any other right or remedy available to embecta, embecta may cancel or suspend all further deliveries under the Contract or under any other contract between the Buyer and embecta without incurring any liability to the Buyer, and all outstanding sums in respect of Products delivered to the Buyer shall become immediately due and payable. 

 

17.2. Each of the following is a “Default Event”: (a) the Buyer fails to pay for Products in accordance with Clause 5; (b) the Buyer fails to pay any other debt due and payable to embecta by the relevant Due Date; (c) the Buyer commits a material breach of these Ts & Cs or the Contract (and for the avoidance of doubt, any breach of Clauses 5, 22, and 23 will be considered a material breach); (d) any distress or execution is levied upon any of the Buyer's goods; (e) as permitted by applicable law, a petition is presented, order made, meeting convened, resolution passed or any step is taken by any person (including embecta) with a view to the winding up (whether solvent or insolvent) of the Buyer, or the Buyer ceases or threatens to cease to carry on all or a material part of its business; or (f) the Buyer stops or suspends or threatens to suspend payment of all or a material part of its debts, or is unable to pay its debts, or is deemed unable to do so any legislation in any jurisdiction.

 

 

17.3. Termination of a Contract, however arising, shall not affect any of the parties’ rights and remedies that have accrued as at termination. Clauses which expressly or by implication survive termination of the Contract shall continue in full force and effect. 

 

18. Warranty.

18.1. Limited Warranty. embecta warrants to the Buyer that, provided the Buyer stores and maintains the Products in accordance with the “Documentation”, (defined as the user guide, user manual, labeling, release notes, technical specifications, Product Security White Papers and other, similar information applicable to a Product, written in natural language, that embecta makes generally available to end user purchasers) all Products will materially meet the specifications stated in the Documentation, and that all Products shall be free from defects in material and workmanship for either the warranty period or expiration date stated in the Documentation for such Products, or for Products without a stated warranty period or expiration date, six (6) months (the “Warranty Period”). embecta further warrants that its employees have the skills and qualifications necessary to perform support and maintenance services in a professional manner in accordance with the generally accepted industry standards. Buyer’s sole and exclusive remedy for any breach of this warranty shall be (i) repair or replacement of the non-conforming Products, or (ii) a refund of the amount paid to embecta for nonconforming Products, with such remedy at embecta's option. Buyer must provide written notice of any such non-conformance to embecta within the Warranty Period. Any alteration, abuse, misuse, further manufacture, packaging, processing, adjustment or repair by any person or entity other than embecta or a person or entity authorized in writing by embecta shall void the warranty above.

 

 

 

18.2. Disclaimers. SUBJECT TO APPLICABLE LAW, THE LIMITED WARRANTY PROVIDED UNDER THIS SECTION ARE THE ONLY WARRANTIES PROVIDED BY EMBECTA AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING TITLE, NON-INFRINGEMENT, NON-INTERFERENCE, INTEROPERABILITY, QUALITY OR CONDITION, ACCURACY, COMPLETENESS, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NO EMPLOYEE, AGENT, OR REPRESENTATIVE OF EMBECTA IS AUTHORIZED TO MAKE ANY REPRESENTATION OR WARRANTY ON BEHALF OF EMBECTA EXCEPT TO THE EXTEND SPECIFICALLY STATED HEREIN. NO WARRANTIES EXTEND TO ANY PRODUCTS NOT PURCHASED DIRECTLY FROM EMBECTA OR FROM AN AUTHORIZED EMBECTA DISTRIBUTOR.

18.3. Exclusions. The foregoing warranties will not apply to failure of any Products caused by (i) Buyer’s abuse, neglect or misuse of the Product or failure to maintain the Product in accordance with its Documentation or resulting from any failure to comply with the Buyer’s responsibilities as may be set forth in herein or in a separate agreement with embecta; (ii) implementation, repair, modification, alteration, adjustment, or relocation of the Product other than as expressly authorized by embecta; (iii) malfunction or failure of any element of Buyer’s technology environment or storage of the Product with any element of Buyer’s technology environment other than as expressly authorized by embecta; (iv) failure to maintain the physical environment for the Product (including air quality, temperature, and humidity) specified in the Documentation; (v) malicious software not introduced by embecta; or (vi) failure to permit installation of an update.

 

 

19. Indemnification. 

Each party agrees to defend indemnify and hold harmless the other party from and against any loss, cost, or damage of any kind, including reasonable attorneys’ fees, resulting from any third-party claim (“Claim”) to the extent arising from the indemnifying party’s (a) negligence or willful misconduct, and (b) material breach of these Ts & Cs.

 

20. Limitation of Liability.

20.1. Nothing in a Contract or these Ts & Cs shall restrict or exclude embecta's liability: (a) in respect of fraudulent misrepresentation; (b) for death or personal injury; (c) any other liability of embecta which may not be lawfully excluded or limited; or (d) or as otherwise provided by applicable law.

20.2. Subject to Clauses 10 and 20.1, the provisions of this Clause 20 set out the entire liability of embecta (including any liability for the acts or omissions of its employees, officers, agents and sub-contractors) to the Buyer under or in connection with a Contract, including for any representation, statement or wrongful act or omission (including negligence), and any Products supplied by embecta in connection with a Contract. 

 

20.3. Subject to Clause 12.1, embecta shall not be liable to the Buyer for any loss of profit, business, revenue, anticipated savings, business interruption or goodwill.

 

20.4. Subject to Clause 22.1, embecta's total liability arising under or in connection with a Contract, or its contemplated performance, shall be limited to the Contract price. 

20.5. Each exclusion or limitation of liability in Clauses 22.1 to 22.4 shall be construed as a separate and independent exclusion. If any exclusion is found by a court or competent authority of any jurisdiction to be void or unenforceable, the parties shall negotiate in good faith to replace such void or unenforceable exclusion with a valid exclusion which, as far as possible, has the same legal and commercial effect as that which it has replaced, and the legality, validity and enforceability of the remainder of these Ts & Cs in that jurisdiction shall not be affected.

21. Confidential Information.

21.1. Publicity. A party shall obtain the other party’s prior written consent, before (i) issuing any press release or other public disclosure regarding the Ts & Cs or any Contract or (ii) using the other party’s name, trademark, service mark, logos, or trade dress (collectively, “Marks”). Each party must comply with the other party’s requirements for use of either party’s Marks in any press release or other promotional material.

 

 

21.2. Confidentiality Obligations. Except as provided below, neither Buyer nor embecta shall disclose “Confidential Information” (defined as any confidential or proprietary information of a party, however disclosed or recorded (including, with respect to Buyer, Buyer’s data, and, with respect to embecta, embecta’s data) to any other person, or entity other than governmental authority, court, or regulatory body a party’s advisors for purposes consistent with a Contract, or as required by law. In the event a party is in receipt of Confidential Information (“Receiving Party”) is requested or becomes compelled, by a court of competent jurisdiction, administrative agency or other governmental body, to disclose Confidential Information of the party that disclosed the Confidential Information (“Disclosing Party”), the Receiving Party will provide the Disclosing Party with prompt notice.

 

21.3. Exceptions. The obligations of this confidentiality section do not apply to information that: (i) was in the public domain or was known to the Receiving Party before the information was received by the Receiving Party; (ii) is developed by the Receiving Party or on its behalf independently of the information disclosed by the Disclosing Party as shown by contemporaneous written record; (iii) is acquired by the Receiving Party from a third party not under an obligation of confidentiality to the Disclosing Party; or (iv) becomes public knowledge without breach by the Receiving Party of any obligations of confidence to the Disclosing Party.

22. Intellectual Property and Data Protection 

22.1. Unless otherwise agreed in writing, all Products may be sold or re-sold by Buyer only in the packages and packaging in which the Products were supplied by embecta, and in no case may any trademark other than the trademark carried by the Products at the time of delivery be marked on or applied in relation to the Products by the Buyer.

 

22.2. No right or license is granted under the Contract to the Buyer under any patent, trademark, copyright, registered design or other intellectual property right, except the right to use or re-sell the Products.

22.3. embecta collects, uses and discloses personal data for purposes connected with the Contract, e.g., order handling, payments, etc. Data may be collected from individuals or from other (e.g., published) sources. In order to operate effectively as a member of the global Embecta Corp. group of companies (“embecta group”), embecta may, for these purposes transfer this data to any country worldwide in which embecta group’s companies, or third-party providers that process data on their behalf (e.g., centralized data centers), do business, including the United States. Laws and practices relating to the protection of personal data may differ, and such laws may not offer the same level of protection outside the European Economic Area. To the extent permitted by applicable law, by transacting with embecta, Buyer confirms and agrees, in its own right and on behalf of all of its employees (whom the Buyer shall duly inform), that this use, disclosure and transfer of personal data is permitted. Such persons have the right to access personal data that embecta holds and to update or amend any personal data. For further information, please contact embecta.

 

 

23. Compliance with Applicable Law.

23.1. Buyer and embecta hereby agree to comply fully with all applicable laws, including but not limited to export control laws, governing trans-border sales, re-sales, shipments and transfers of Products. embecta’s obligation to supply Products is contingent upon receiving any required governmental authorizations.

 

23.2. If a license or consent of any government or other authority is required for the acquisition or use of Products, the Buyer shall obtain the license and consent at its own expense and if requested produce evidence of it to embecta on demand. Failure to obtain any license or consent does not entitle Buyer to withhold or delay any payment of the price of Products. Any additional expenses or charges incurred by embecta resulting from such failure shall be paid by Buyer.

 

23.3. Buyer represents and warrants that it and its employees will, in their performance under the Contract and in connection with their activities in relation thereto, ensure that no payments of money or anything of value will be offered, promised or paid, directly or indirectly, to any foreign official, or public or political officer, to induce such official to use their influence with a foreign government or instrumentality to obtain an improper business advantage for embecta; will report immediately to embecta any information that may indicate there has been a payment of money or anything of value offered, promised or paid, directly or indirectly, to any foreign official, or public or political officer as described above (an “Improper Payment”); will, upon embecta's request, certify that they have no knowledge of an Improper Payment, agree that embecta may suspend delivery of Products or terminate the Contract upon learning information giving it a factual basis to conclude that Buyer has made an Improper Payment; and agree that payments will be made to government officials or political parties only for lawful purposes, which will first be fully disclosed in writing to embecta. Any breach of this Clause 23.3 shall give embecta the right to terminate the Contract and cease Product deliveries immediately for cause, without penalty to embecta.

 

 

24. Governing Law and Jurisdiction.

These Ts & Cs, each Contract and all disputes arising hereunder and/or related to embecta’s Products purchased by Buyer will be governed by and interpreted in accordance with the laws of the Republic of Colombia.

25. Set off and Counterclaim.

25.1. The Buyer hereby waives any right to set off or withhold payment and, therefore, shall not be entitled to withhold payment of any invoice after its Due Date by reason of any right of set off or counterclaim which the Buyer may have or allege to have against embecta or for any other reason whatsoever.

 

25.2. embecta may, without limiting any other rights or remedies that it may have, set off any amount owed to it by the Buyer against any amount which it owes to the Buyer

 

26. Force Majeure

26.1. If embecta is prevented from or delayed in delivering any Products by and event of Force Majeure (as defined below in Clause 26.2), embecta shall be entitled to cancel or suspend deliveries of such Products without prejudice to its rights to payment for any Products already delivered. embecta shall not be liable for any loss or damage arising directly or indirectly through or in consequence of such Force Majeure. 

 

26.2. “Force Majeure” means any event or circumstance not within the reasonable control of the parties, including, without limitation to the generality of the foregoing, industrial action, war, governmental action or regulation, act of God, pandemic or epidemic, riots or non-availability of stocks or materials. Either party may terminate a Contract if an event of Force Majeure continues for a period of six (6) months. 

 

27. Relationship of the parties

27.1. Nothing in these Ts & Cs shall constitute or be deemed to constitute a partnership between the parties, nor, except as expressly provided, shall it constitute or be deemed to constitute any party the agent of any other party for any purpose.

 

27.2. Subject to any express provisions to the contrary in these Ts & Cs, the Buyer shall have no right or authority to and shall not do any act, enter into any contract, make any representation, give any warranty, incur any liability, or assume any obligation, whether express or implied, of any kind on behalf of embecta or bind embecta in any way.

 

27.3. Except as expressly provided for in the relevant Contract, nothing in these Ts & Cs shall be construed as embecta granting the Buyer agency or distribution rights in respect of the sale or distribution of the Products. For the avoidance of doubt, any sale of Products as between the Buyer and a third party shall be affected by the Buyer as principal and not as agent or distributor of embecta and the Buyer shall not hold itself out as being an agent or distributor of embecta. Buyer hereby freely and irrevocably waives the right to any type of compensation that it could be entitled to under Colombian law if, for any reason, the Contract or these Ts & Cs are deemed as a commercial agency, including but not limited to the commercial severance payment set forth in Article 1324 of the Colombian Code of Commerce.

 

28. Assignment.

The Buyer may not assign, sub-contract or in any way dispose of its rights and obligations under a Contract without the prior written consent of embecta. embecta may at any time assign by notice, transfer, mortgage, charge, subcontract or deal in any other manner with all or any of its rights or obligations under a Contract. 

 

29. Entire Agreement.

29.1. Without prejudice to the generality of Clause 2, each Contract constitutes the whole agreement between the parties relating to the subject matter of that Contract and supersedes and extinguishes any prior drafts, agreements, undertakings, representations, warranties and arrangements of any nature, whether in writing or oral, relating to such subject matter.

29.2. By making an offer in accordance with Clause 2.2, the Buyer acknowledges that it has not been induced to enter into a Contract by any representation or warranty other than those contained in these Ts & Cs, and agrees that it shall have no remedy in respect of any other such representation or warranty except in the case of fraud. 

30. Miscellaneous. 

30.1. Any term of these Ts & Cs which is held to be void or unenforceable, shall to the extent of such invalidity or unenforceability be deemed severable and shall not affect any other provision hereof. 

30.2. A wavier of any right or remedy under the Contract or law is only effective if given in writing and shall not be deemed a waiver of any subsequent breach or default. Subject to Clause 10.1, no failure or delay by a party to exercise any right or remedy provided under the Contract or by law shall constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor shall it prevent or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. No single or partial exercise of such right or remedy shall prevent or restrict the further exercise of that or any other right or remedy

30.3. Except as set out in these Ts & Cs, no variation of the Contract, including the introduction of any additional terms and conditions, shall be effective unless it is in writing and signed by an authorized representative of embecta.

30.4. All Contracts shall be non-exclusive and shall not confer any distribution or agency rights unless otherwise specifically agreed in writing. 

30.5. In these Ts & Cs the following rules shall apply: (a) a person includes a natural person, corporate or unincorporated body (whether or not having separate legal personality); (b) a reference to a party includes its personal representatives, successors or permitted assigns; (c) a reference to a statute or statutory provision is a reference to such statute or provision as amended or re-enacted. A reference to a statute or statutory provision includes any subordinate legislation made under that statute or statutory provision, as amended, or re-enacted; (d) any phrase introduced by the terms including, include, in particular, or any similar expression shall be construed as illustrative and shall not limit the sense of the words preceding those terms; and (e) a reference to writing or written includes faxes but not emails.

30.6. A person who is not party to the Contract has no right under the Contract to enforce any term of the Contract or these Ts & Cs. 

30.7. The article headings contained in these Ts & Cs are for reference purposes only. 

 

 

 

1. Definiciones. En estos Términos y Condiciones:

1.1. “Comprador” significa la persona, firma, empresa o autoridad a la que se suministran los Productos sujetos a estos Ts & Cs.

1.2. "Contrato" significa un contrato entre embecta y el Comprador para la compra y venta de Productos de acuerdo con estos Ts & Cs.

1.3. “embecta” significa la entidad embecta que vende los Productos al Comprador.

1.4. "Lista de Precios" significa la lista de precios estándar para los Productos emitida por embecta de vez en cuando, según se modifique de vez en cuando.

1.5. “Productos” significa los bienes, consumibles y servicios suministrados al Comprador por embecta sobre la base de estos Términos y Condiciones.

1.6. “Ts & Cs” significa estos términos y condiciones.

2. Base del Contrato.

2.1. Estos Términos y Condiciones se aplicarán y se incorporarán a todos los Contratos para la venta de bienes o servicios por parte de embecta al Comprador, excepto en la medida en que exista otro acuerdo escrito firmado entre las partes cuyos términos estén claramente expresados para prevalecer sobre los términos aquí establecidos. Todos los demás términos y condiciones no aceptados por escrito por embecta están excluidos, incluidos los términos y condiciones que el Comprador pueda pretender aplicar en virtud de cualquier orden de compra o documento similar, o que puedan estar implícitos en costumbres, prácticas o cursos de negociación comerciales.

2.2. Un pedido de Productos constituye una oferta del Comprador para comprar Productos de conformidad con estos Ts & Cs con exclusión de todos los demás términos y condiciones y estará sujeto a la aceptación por parte de embecta. Un pedido sólo será aceptado por embecta cuando éste acepte la oferta establecida en el pedido por medio de confirmación del pedido por escrito, momento a partir del cual existirá el Contrato.

2.3. Cualquier variación de estos Ts & Cs (incluidos los términos especiales acordados entre las partes) será inaplicable a menos que se acuerde por escrito y esté firmado por embecta y el Comprador. Ningún detalle, declaración o descripción, ya sea contenida  en cualquier material publicitario, catálogos, folletos, listas de precios o proporcionados de otro modo por embecta en relación con los Productos, ni ninguna declaración oral de ningún empleado, agente o representante de embecta formará parte del Contrato o de estos Ts & Cs o será tratado como una declaración por parte de embecta. Cuando embecta emita una cotización de Productos o emita una lista de precios de Productos, no constituirá una oferta.

3. Precios y Valores Mínimos de Pedido.

3.1. Los precios, a menos que se especifiquen por escrito por separado, serán los cotizados en la Lista de Precios vigente en la fecha en que el Comprador realice el pedido de los Productos correspondientes. Podrán aplicarse gastos de entrega adicionales para determinados Productos o cantidades de Productos, tal y como se indica en la Lista de Precios o de otro modo comunicado por embecta. Todos los precios se entienden sin impuestos. El Comprador, tras la recepción de una factura válida de embecta, pagará a embecta cualquier cantidad adicional en concepto de impuestos que sean exigibles por el suministro de Productos 

3.2. Cuando el Comprador solicite una cantidad inferior a la cantidad mínima de pedido para cualquier Producto especificado en la Lista de precios, embecta podrá negarse a aceptar dicho pedido.

4. Cancelación.

4.1. El Comprador no podrá cancelar el Contrato salvo consentimiento por escrito de embecta.

4.2. embecta, a su opción, puede cancelar el Contrato sin responsabilidad, notificando por escrito al Comprador en caso de que sea ilegal según las leyes de cualquier jurisdicción aplicable que embecta suministre los Productos al Comprador.

5. Pago.

5.1. embecta facturará al Comprador por el precio de los Productos (más los impuestos aplicables) en el momento del envío de los Productos o del inicio de la prestación de los servicios. El Comprador deberá pagar la factura en su totalidad y con los fondos compensados a más tardar sesenta (60) días a partir de la fecha de la factura (“Fecha de Vencimiento”). embecta se reserva el derecho de cerrar la cuenta o retener más suministros de Productos si el Comprador no liquida la factura antes de la Fecha de Vencimiento, sin perjuicio de cualquier derecho existente que embecta pueda tener con respecto a dicha factura no pagada. El pago se realizará en una cuenta bancaria designada por embecta. El tiempo será esencial para el pago conforme a esta Cláusula 5.

5.2. Sin perjuicio de la Cláusula 5.3, si el Comprador disputa cualquier parte de la factura, el Comprador deberá notificar a embecta por escrito tan pronto como sea razonablemente posible y pagar el saldo de la factura que no está en disputa antes de la Fecha de Vencimiento para el pago de acuerdo con este Cláusula 5.

5.3. Si el Comprador no realiza el pago, a su vencimiento, de cualquier suma pagadera en virtud del Contrato, entonces el Comprador pagará intereses sobre dicha suma desde la Fecha de Vencimiento hasta el pago real (tanto antes como después del fallo) a la tasa máxima de interés moratorio permitido en la ley. El Comprador reembolsará a embecta todos los costos y gastos (incluidos los costos legales) incurridos en el cobro de cualquier monto vencido.

5.4. Si, en opinión de embecta, la solvencia crediticia del Comprador se deteriora antes de la entrega de los Productos, embecta, a su entera discreción, podrá exigir el pago total o parcial del precio antes de la entrega de los Productos, o la provisión de una garantía de pago por parte del Comprador en una forma de pagaré en blanco con carta de instrucciones o cualquier otra forma aceptable para embecta. embecta notificará al Comprador de este requisito.

6. Requisitos de Divulgación.

embecta y el Comprador deberán satisfacer todos y cada uno de los requisitos impuestos a los compradores o vendedores, según corresponda, en relación con descuentos o reducciones de precio, incluido, cuando lo exija la ley, revelar todos los descuentos u otras reducciones de precio recibidos de embecta e informar con precisión el costo neto realmente pagado por el Comprador, según lo exige la ley.

7. Órdenes de Compra.

7.1. Las Órdenes de Compra deben realizarse utilizando la unidad de medida de venta de embecta.

7.2. embecta únicamente reconocerá los Productos y la cantidad. Cualquier modificación relativa a precios, condiciones de venta, instrucciones de envío específicas o información general de pedidos no entrará en vigor a menos que sea aceptada por escrito por un representante autorizado de embecta. 

7.3. Las consultas sobre pedidos actuales y actualizaciones del estado del envío y del actual están disponibles comunicándose customercare_CO@embecta.com.

8. Servicios Especiales / Pedidos No Estándar.

embecta se reserva el derecho de cobrar una tarifa de servicio por cualquier solicitud de servicio especial no mencionada específicamente en este documento o por una cantidad excesiva no planificada o un volumen de pedido de gran cantidad. La tarifa del servicio adicional será informada por embecta al Comprador. El Comprador determinará entonces si acepta o no dicho servicio. En caso de negativa, el servicio adicional no se llevará a cabo.

9. Condiciones de envío.

9.1. Los Productos serán entregado DDP (según la definición de Incoterms 2020) a la dirección en la orden de compra o según lo notificado por el Comprador a embecta cuando el Comprador realice el pedido y confirmado por embecta.

9.2. Los tiempos o fechas citados por embecta para la entrega de Productos son solo estimaciones y el tiempo no será esencial. embecta no será responsable de ninguna manera por ninguna pérdida, daño o gasto directo o indirecto (incluido el lucro cesante y la responsabilidad ante terceros) sufrido o incurrido por el Comprador como consecuencia de cualquier retraso en la entrega.

9.3. embecta se reserva el derecho de entregar los Productos a plazos en cualquier secuencia y a presentar una factura separada con respecto a cada plazo. Cuando los Productos se entreguen a plazos, el Contrato original será divisible y cada plazo se considerará objeto de un Contrato independiente. Ningún incumplimiento o falla por parte de embecta con respecto a una o más de los plazos dará derecho al Comprador a tratar el Contrato con respecto a otro plazo como repudiado o a reclamar daños y perjuicios en virtud del mismo.

10. Aceptación de los Productos.

10.1. Salvo lo dispuesto en la Sección 10.2., no se deben rechazar las entregas. Cualquier entrega rechazada sin justa causa puede estar sujeta a una tarifa de reposición del veinticinco por ciento (25%). La nueva entrega de Productos rechazados estará sujeta a cargos de transporte adicionales.

10.2. Al recibir los Productos, el Comprador deberá inspeccionar y examinar inmediatamente los Productos, y dentro de los diez (10) días siguientes a la entrega deberá notificar por escrito a embecta cualquier supuesta escasez o presunto defecto. Se considerará que el Comprador ha aceptado los Productos a menos que se notifique por escrito el rechazo a embecta dentro de los diez (10) días siguientes a la fecha de entrega. Después de la aceptación, el Comprador no tendrá derecho a rechazar ningún Producto que no esté de acuerdo con el Contrato. 

10.3. El Comprador permitirá a embecta inspeccionar cualquier Producto supuestamente defectuoso o dañado o cualquier caja o embalaje en cualquier envío donde se suponga que ha ocurrido escasez y, si así lo solicita embecta, el Comprador deberá devolver el mismo a embecta.

10.4. Si el Comprador incumple en algún aspecto la Cláusula 10.2 o 10.3 y sujeto a la Cláusula 10.5, se presumirá concluyentemente que los Productos están de acuerdo con el Contrato y libres de cualquier defecto o daño que sería evidente en un examen razonable de los Productos y se considerará que el Comprador ha aceptado los Productos. Si el Comprador, habiendo cumplido con la Cláusula 10.2 o 10.3, establece a satisfacción razonable de embecta que los Productos no están de acuerdo con el Contrato o son defectuosos, el único recurso del Comprador con respecto a los mismos se limitará a que embecta, según elija, compense cualquier escasez, reemplace dichos Productos o reembolse todo o parte del precio del Contrato contra la devolución de los productos. Cualquier devolución de Productos debe realizarse de acuerdo con la Cláusula 11. Esta Cláusula 10 se aplicará a cualquier Producto rep

10.5. Salvo lo dispuesto en esta Cláusula 10, embecta no tendrá ninguna responsabilidad ante el Comprador con respecto al incumplimiento de cualquier Producto con el Contrato. embecta no ofrece ninguna declaración, garantía o compromiso en relación con los Productos distintos de los establecidos en la Cláusula 18 de estos Ts & Cs, y, en consecuencia, cualquier declaración, garantía o condición que pueda estar implícita o incorporada en los mismos queda excluida de cada Contrato en la máxima extensión permitida por la ley. 

11. Política de Devolución de Productos.

No se aceptará devolución de ningún Producto a menos que esté acompañada del " Formulario de Solicitud de Devolución de Productos del Cliente" de embecta disponible a pedido de embecta. Dichos Productos deben devolverse a embecta con porte pagado únicamente según las instrucciones de embecta y deben estar embalados de forma segura en sus cajas de envío originales. El riesgo de tránsito en todos los Productos devueltos a embecta, excepto la recogida por parte del representante de embecta será responsabilidad del Comprador a menos que: (a) se utilice un transportador designado por embecta para este fin y (b) el día en que se envían los Productos, se envíe una notificación por escrito por correo o se entregue al representante de embecta dando el nombre y la dirección del Comprador, el número de paquetes, el contenido de cada paquete y, cuando corresponda, el nombre y la dirección del transportador. Cada paquete deberá contener una indicación clara del nombre y la dirección del Comprador y una lista del contenido.

11.1. Cuando los Productos se devuelven directamente a un representante de embecta, se debe proporcionar y recibir la documentación que indique el nombre del Comprador, la dirección, la fecha y los detalles de los Productos devueltos. 

11.2. Los Productos devueltos sin la aprobación previa por escrito de embecta podrán, a absoluta discreción de embecta, devolverse al Comprador o retenerse a costa del Comprador sin perjuicio de cualquier derecho o recurso que pueda tener embecta. 

12. Propiedad y Riesgo

12.1. Para efectos de esta Cláusula 12, la “Entrega” se producirá cuando los Productos sean entregados al Comprador en la dirección que figure en la orden de compra. El riesgo de los Productos pasará al Comprador en el momento de la Entrega. La propiedad de los Productos se transferirá al Comprador en el momento de la Entrega.

13. Retiros del Mercado de Dispositivos Médicos.

13.1. En los casos de retiros de dispositivos médicos iniciados por embecta, los Compradores deben respaldar la logística inversa según lo indicado por embecta y suspender inmediatamente la distribución de los Productos sujetos a retiro, colocando todo el inventario afectado en espera segura. 

13.2. embecta notificará directamente o indicará a los Compradores que notifiquen a los clientes afectados. El Comprador cooperará de manera oportuna con las instrucciones razonables de embecta relacionadas con dichos retiros.

13.3. embecta no será responsable de los costos no acordados incurridos por el Comprador con la devolución del Producto retirado del mercado o por la ejecución de un retiro.

13.4. Los recursos establecidos en esta Sección 13 son el único recurso del Comprador en caso del retiro de un Producto.

13.5. 1 En desarrollo de lo anterior, embecta y el Comprador cumplirán con los requisitos establecidos en la legislación aplicable para la retirada de los Productos.

14. Quejas de clientes.

14.1. embecta será responsable de abordar las quejas (“Quejas del Cliente”) relacionadas con el Producto, ya sea que las reciba del Comprador, un paciente o de otro modo. El Comprador deberá transferir de la misma manera a embecta a Customercare@embecta.com cualquier Reclamación del Cliente que reciba con respecto a cualquier Producto. En caso de que el Comprador reciba o tenga conocimiento de una Reclamación del Cliente sobre cualquier Producto, en cumplimiento con las normas aplicables de protección de datos el Comprador será responsable de (i) recopilar, documentar y registrar de inmediato toda la información relevante con respecto a dicha Reclamación del Cliente (por ejemplo, nombre del cliente, dirección, número de teléfono, fecha de incidente, Producto, número de pedido, código de fabricación, número de control de lote, etc.) un informe del cliente sobre el incidente y cualquier otra información que pueda justificarse razonablemente según las circunstancias, y (ii) notificar a embecta de dicha Queja del Cliente y reenviar de inmediato dicha información recopilada a embecta. En cumplimiento con las normas aplicables de protección de datos, embecta será responsable de comunicarse con los clientes con respecto a cualquier Reclamo del Cliente sobre cualquier Producto, a menos que las partes acuerden lo contrario durante la investigación de reclamos específicos. Cada parte deberá proporcionar a la otra parte los números de teléfono y nombres de contactos para este fin. embecta será responsable de investigar cualquier Reclamo del Cliente sobre los Productos, implementar acciones correctivas cuando sea necesario y responder directamente al cliente sobre su reclamo

14.2. El Comprador es responsable de la devolución segura de los Productos a embecta siguiendo los requisitos regionales y nacionales con respecto a Productos potencialmente peligrosos o contaminados, o la destrucción segura de dichos Productos en la dirección de embecta. El Comprador es responsable de informar a embecta sobre cualquier fármaco o patógeno peligroso que haya estado en contacto con el Producto devuelto. Como  fabricante y solicitante titular de la licencia, según los requisitos de las autoridades locales, embecta es responsable de abordar e informar eventos adversos y otra información relacionada con la seguridad relacionada con los Productos, ya sea que los reciba del Comprador, un paciente, un proveedor de atención médica o de otra manera. Los "Eventos Adversos" se definen como cualquier suceso médico adverso en un paciente al que se le administran los Productos.

14.3. En caso de que el Comprador reciba o tenga conocimiento de cualquier Evento Adverso u otra información de seguridad relacionada con los Productos, el Comprador deberá enviar inmediatamente dicha información a embecta a Customercare@embecta.com dentro de un (1) día hábil, pero a más tardar dentro de cinco (5) días calendario, a partir de la recepción inicial de la información por parte del Comprador. El Comprador cooperará con las solicitudes razonables de embecta para obtener información adicional relacionada con informes de Eventos Adversos u otra información de seguridad.

14.4. En desarrollo de lo anterior, embecta y el Comprador cumplirán con los requisitos establecidos en la legislación aplicable en caso de Evento Adverso.

15. Pedido Pendiente.

embecta no será responsable de ningún daño sufrido por el Comprador como resultado de cualquier pedido pendiente del Producto. Sin limitación, el Comprador acepta que, en caso de cualquier retraso, escasez de Productos o falla en el envío, embecta podrá asignar sus Productos entre todos los compradores y distribuidores sin responsabilidad.

16. Sustitución de Productos.

Cuando la disponibilidad del Producto sea limitada, embecta podrá recomendar una sustitución del Producto al Comprador. Tras la aprobación escrita de una sustitución por parte del Comprador, el Producto de reemplazo se facturará según la Lista de Precios.

17. Incumplimiento por parte del comprador

17.1. Si el Comprador queda sujeto a cualquiera de los “Eventos de incumplimiento” enumerados en la Cláusula 17.2, o embecta cree razonablemente que el Comprador está a punto de quedar sujeto a cualquiera de ellos y notifica al Comprador en consecuencia, entonces, sin limitar cualquier otro derecho o recurso disponible para embecta, embecta puede cancelar o suspender todas las entregas adicionales bajo el Contrato o bajo cualquier otro contrato entre el Comprador y embecta sin incurrir en ninguna responsabilidad para con el Comprador, y todas las sumas pendientes con respecto a los Productos entregados al Comprador serán inmediatamente exigibles y pagaderas. 

17.2. Cada uno de los siguientes es un “Evento de Incumplimiento”: (a) el Comprador no paga los Productos de conformidad con la Cláusula 5; (b) el Comprador no paga cualquier otra deuda vencida y pagadera a embecta antes de la Fecha de Vencimiento correspondiente; (c) el Comprador incumple de forma grave estos Ts & Cs o el Contrato (y, para evitar dudas, cualquier incumplimiento de las Cláusulas 5, 22 y 23 se considerará incumplimiento grave); (d) cualquier embargo o ejecución se aplica a cualquiera de los bienes del Comprador; (e) en la medida de lo permitido por la ley, se presenta una petición, se emite una orden, se convoca una reunión, se aprueba una resolución o se toma cualquier medida por cualquier persona (incluido embecta) con miras a la liquidación (ya sea solvente o insolvente) del Comprador, o el Comprador cesa o amenaza con dejar de realizar todo o una parte importante de su negocio; o (f) el Comprador detiene, suspende o amenaza con suspender el pago de la totalidad o de una parte importante de sus deudas, o no puede pagar sus deudas, o se considera incapaz de hacerlo según la legislación de cualquier jurisdicción.

17.3. La terminación de un Contrato, cualquiera que sea su origen, no afectará ninguno de los derechos y recursos de las partes que se hayan acumulado al momento de la terminación. Las cláusulas que expresa o implícitamente sobrevivan a la terminación del Contrato continuarán en pleno vigor y efecto.

18. Garantía.

18.1. Garantía Limitada. embecta garantiza al Comprador que, siempre que el Comprador almacene y mantenga los Productos de acuerdo con la "Documentación" (definida como la guía del usuario, el manual del usuario, el etiquetado, las notas de la versión, las especificaciones técnicas, las Hojas de Seguridad de Seguridad del Producto y otra información similar aplicable a un Producto, escrito en lenguaje natural, que embecta pone generalmente a disposición de los compradores usuarios finales) todos los Productos cumplirán materialmente con las especificaciones establecidas en la Documentación, y que todos los Productos estarán libres de defectos de material y mano de obra durante el período de garantía o fecha de vencimiento indicada en la Documentación para dichos Productos, o para Productos sin un período de garantía o fecha de vencimiento establecidos, seis (6) meses (el “Período de Garantía”). embecta garantiza además que sus empleados tienen las habilidades y calificaciones necesarias para realizar servicios de soporte y mantenimiento de manera profesional de acuerdo con los estándares industriales generalmente aceptados. El único y exclusivo recurso del Comprador por cualquier incumplimiento de esta garantía será (i) la reparación o el reemplazo de los Productos no conformes, o (ii) un reembolso del monto pagado a embecta por los Productos no conformes, siendo dicho recurso a opción de embecta. El Comprador debe proporcionar un aviso por escrito de cualquier disconformidad a embecta dentro del Período de Garantía. Cualquier alteración, abuso, mal uso, fabricación posterior, embalaje, procesamiento, ajuste o reparación por parte de cualquier persona o entidad que no sea embecta o una persona o entidad autorizada por escrito por embecta anulará la garantía anterior.

18.2. Descargos de Responsabilidad. SUJETO A LA LEY APLICABLE, LA GARANTÍA LIMITADA PROPORCIONADA BAJO ESTA SECCIÓN ES LA ÚNICA GARANTÍA OFRECIDA POR EMBECTA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O LEGAL, INCLUYENDO TÍTULO, NO INFRACCIÓN, NO INTERFERENCIA, INTEROPERABILIDAD, CALIDAD O CONDICIÓN, EXACTITUD, INTEGRIDAD, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, NINGÚN EMPLEADO, AGENTE O REPRESENTANTE DE EMBECTA ESTÁ AUTORIZADO A HACER NINGUNA DECLARACIÓN O GARANTÍA EN NOMBRE DE EMBECTA, EXCEPTO EN LA MEDIDA ESPECÍFICAMENTE ESTABLECIDA EN EL PRESENTE DOCUMENTO. NO SE EXTIENDEN GARANTÍAS A NINGÚN PRODUCTO NO COMPRADO DIRECTAMENTE A EMBECTA O A UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE EMBECTA.

18.3. Exclusiones. Las garantías anteriores no se aplicarán a la falla de cualquier Producto causada por (i) el abuso, negligencia o mal uso del Producto por parte del Comprador o la falta de mantenimiento del Producto de acuerdo con su Documentación o como resultado de cualquier incumplimiento de las responsabilidades del Comprador según pueda ser establecido en este documento o en un acuerdo separado con embecta; (ii) implementación, reparación, modificación, alteración, ajuste o reubicación del Producto salvo lo expresamente autorizado por embecta; (iii) mal funcionamiento o falla de cualquier elemento del entorno tecnológico del Comprador o almacenamiento del Producto con cualquier elemento del entorno tecnológico del Comprador que no sea el expresamente autorizado por embecta; (iv) no mantener el entorno físico del Producto (incluida la calidad del aire, la temperatura y la humedad) especificado en la Documentación;(v) software malicioso no introducido por embecta; o (vi) no permitir la instalación de una actualización.

19. Indemnización.

Cada parte acuerda defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a la otra parte de y contra cualquier pérdida, costo o daño de cualquier tipo, incluidos los honorarios razonables de abogados, que resulten de cualquier reclamo de terceros ("Reclamo") en la medida que surja de la parte que indemniza (a) negligencia o mala conducta intencional, e (b) incumplimiento material de estos Ts & Cs.

20. Limitación de Responsabilidad.

20.1. Nada en un Contrato o estos Ts & Cs restringirá o excluirá la responsabilidad de embecta: (a) con respecto a tergiversación fraudulenta; (b) por muerte o lesiones personales causadas por negligencia grave; (c) cualquier otra responsabilidad de embecta que no pueda excluirse o limitarse legalmente, o (d) según disponga la ley aplicable.

20.2. Sujeto a las Cláusulas 10 y 20.1, las disposiciones de esta Cláusula 20 establecen la responsabilidad total de embecta (incluida cualquier responsabilidad por los actos u omisiones de sus empleados, funcionarios, agentes y subcontratistas) ante el Comprador en virtud de o en conexión con un Contrato, incluso cualquier representación, declaración o acto u omisión doloso (incluida la negligencia), y cualquier Producto suministrado por embecta en relación con un Contrato.

20.3. Sujeto a la Cláusula 12.1, embecta no será responsable ante el Comprador por cualquier pérdida de ganancias, negocios, ingresos, ahorros anticipados, interrupción del negocio o goodwill. 

20.4. Sujeto a la Cláusula 22.1, la responsabilidad total de embecta que surja en relación con un Contrato, o su ejecución prevista, se limitará al precio del Contrato.

20.5. Cada exclusión o limitación de responsabilidad de las Cláusulas 22.1 a 22.4 se interpretará como una exclusión separada e independiente. Si un  tribunal o autoridad competente de cualquier jurisdicción determina que una exclusión es nula o inaplicable, las partes negociarán de buena fe para reemplazar dicha exclusión nula o inaplicable por una exclusión válida que, en la medida de lo posible, tenga las mismas características legales y efecto comercial como el que ha reemplazado, y la legalidad, validez y aplicabilidad del resto de estos Ts & Cs en esa jurisdicción no se verán afectados.

21. Información Confidencial.

21.1. Publicidad. Una parte deberá obtener el consentimiento previo por escrito de la otra parte antes de (i) emitir cualquier comunicado de prensa u otra divulgación pública sobre los Ts & Cs o cualquier Contrato o (ii) usar el nombre, marca comercial, marca de servicio, logotipos o marca comercial de la otra parte. vestimenta (colectivamente, “Marcas”). Cada parte debe cumplir con los requisitos de la otra parte para el uso de las Marcas de cualquiera de las partes en cualquier comunicado de prensa u otro material promocional.

21.2. Obligaciones de Confidencialidad. Excepto lo dispuesto a continuación, ni el Comprador ni embecta divulgarán “Información Confidencial” (definida como cualquier información confidencial o de propiedad de una parte, independientemente de cómo se divulgue o registre (incluidos, con respecto al Comprador, los datos del Comprador y, con respecto a embecta, los datos de embecta) a cualquier otra persona o entidad que no sea una autoridad gubernamental, tribunal u organismo regulador, asesores de una parte para fines consistentes con un Contrato, o según lo exija la ley en el caso de que una parte reciba Información Confidencial (“Parte Receptora”) es solicitado o se ve obligado, por un tribunal de jurisdicción competente, agencia administrativa u otro organismo gubernamental, a revelar Información Confidencial de la parte que divulgó la Información Confidencial (“Parte Divulgadora”), la Parte Receptora proporcionará a la Parte Divulgadora aviso inmediato. 

21.3. Excepciones. Las obligaciones de esta sección de confidencialidad no se aplican a la información que: (i) era de dominio público o era conocida por la Parte Receptora antes de que la Parte Receptora recibiera la información; (ii) es desarrollado por la Parte Receptora o en su nombre independientemente de la información divulgada por la Parte Reveladora como lo demuestra un registro escrito contemporáneo; (iii) es adquirido por la Parte Receptora de un tercero que no tiene obligación de confidencialidad con la Parte Reveladora; o (iv) se haga de conocimiento público sin incumplimiento por parte de la Parte Receptora de cualquier obligación de confidencialidad hacia la Parte Reveladora.

22. Propiedad Intelectual y Protección de Datos

22.1. A menos que se acuerde lo contrario por escrito, todos los Productos podrán ser vendidos o revendidos por el Comprador únicamente en los paquetes y embalajes en los que los Productos fueron suministrados por embecta, y en ningún caso el Comprador podrá marcar o aplicar en relación con los Productos ninguna marca distinta a la que lleven los Productos en el momento de la entrega.

22.2. No se otorga al Comprador ningún derecho o licencia en virtud del Contrato sobre ninguna patente, marca registrada, derecho de autor, diseño registrado u otro derecho de propiedad intelectual, excepto el derecho a usar o revender los Productos.

22.3. embecta recopila, utiliza y divulga datos personales para fines relacionados con el Contrato, por ejemplo, manejo de pedidos, pagos, etc. Los datos pueden recopilarse de individuos o de otras fuentes (por ejemplo, publicadas). Para operar efectivamente como miembro del grupo global de compañías Embecta Corp. (“grupo embecta”), embecta puede, para estos fines, transferir estos datos a cualquier país del mundo en el que las empresas del grupo embecta, o terceros proveedores que procesen datos en su nombre (por ejemplo, centros de datos centralizados), hacen negocios, incluido Estados Unidos de América. Las leyes y prácticas relacionadas con la protección de datos personales pueden diferir, y es posible que dichas leyes no ofrezcan el mismo nivel de protección fuera del Espacio Económico Europeo. En la medida en que lo permita la ley aplicable, al realizar transacciones con embecta, el Comprador confirma y acepta, por derecho propio y en nombre de todos sus empleados (a quienes el Comprador deberá informar debidamente), que este uso, divulgación y transferencia de datos personales está permitido. Dichas personas tienen derecho a acceder a los datos personales que posee embecta y a actualizar o modificar cualquier dato personal. Para más información, póngase en contacto con embecta.

23. Cumplimiento de la Ley Aplicable.

23.1. El Comprador y embecta acuerdan cumplir plenamente con todas las leyes aplicables, incluidas, entre otras, las leyes de control de exportaciones, que rigen las ventas transfronterizas, las reventas, os envíos y las transferencias de Productos. La obligación de embecta de suministrar Productos está supeditada a la recepción de las autorizaciones gubernamentales requeridas.

23.2. Si se requiere una licencia o consentimiento de cualquier gobierno u otra autoridad para la adquisición o uso de Productos, el Comprador deberá obtener la licencia y el consentimiento por su cuenta y, si se le solicita, presentar evidencia de ello para implementarla cuando se le solicite. La falta de obtención de cualquier licencia o consentimiento no da derecho al Comprador a retener o retrasar el pago del precio de los Productos. Cualquier gasto o cargo adicional en el que incurra embecta como resultado de dicho incumplimiento será pagado por el Comprador.

23.3. El Comprador declara y garantiza que él y sus empleados, en su desempeño en virtud del Contrato y en relación con sus actividades relacionadas con el mismo, se asegurarán de que no se ofrecerán, prometerán o harán pagos de dinero ni nada de valor, directa o indirectamente, a cualquier funcionario extranjero, funcionario público o político, para inducir a dicho funcionario a utilizar su influencia con un gobierno o instrumento extranjero para obtener una ventaja comercial indebida para embecta; informará inmediatamente a embecta cualquier información que pueda indicar que ha habido un pago de dinero o cualquier cosa de valor ofrecido, prometido o pagado, directa o indirectamente, a cualquier funcionario extranjero, funcionario público o político como se describe anteriormente (un “Pago Impropio” ); a solicitud de embecta, certificará que no tiene conocimiento de un Pago Impropio, aceptará que embecta puede suspender la entrega de Productos o terminar el Contrato al conocer información que le brinde una base fáctica para concluir que el Comprador ha realizado un Pago Impropio; y acepta que los pagos se realizarán a funcionarios gubernamentales o partidos políticos únicamente para fines lícitos, los cuales primero se informarán completamente por escrito a embecta. Cualquier incumplimiento de esta Cláusula 23.3 dará a embecta el derecho de terminar el Contrato y cesar las entregas de Productos inmediatamente por causa justificada, sin penalización para embecta. 

24. Ley Aplicable y Jurisdicción.

Estos Ts & Cs, cada Contrato y todas las disputas que surjan en virtud del mismo y/o relacionadas con los Productos de embecta adquiridos por el Comprador se regirán e interpretarán de conformidad  con las leyes de la República de Colombia.

25. Compensación y Reconvención.

25.1. El Comprador por el presente renuncia a cualquier derecho de compensación o retención de pago y, por lo tanto, no tendrá derecho a retener el pago de ninguna factura después de su Fecha de Vencimiento por razón de cualquier derecho de compensación o reconvención que el Comprador pueda tener o alegue tener contra embecta o por cualquier otro motivo.

25.2. embecta podrá, sin limitar otros derechos o recursos que pueda tener, compensar cualquier monto que le adeude el Comprador con cualquier monto que le deba al Comprador.

26. Fuerza Mayor.

26.1. Si embecta se ve impedida o retrasada en la entrega de cualquier Producto por un evento de Fuerza Mayor (como se define a continuación en la Cláusula 26.2), embecta tendrá derecho a cancelar o suspender las entregas de dichos Productos sin perjuicio de sus derechos de pago por cualquier Producto ya entregado. embecta no será responsable de ninguna pérdida o daño que surja directa o indirectamente a través o como consecuencia de dicha Fuerza Mayor.

26.2. "Fuerza Mayor" significa cualquier evento o circunstancia que no esté dentro del control razonable de embecta, incluyendo, entre otros, la generalidad de lo anterior, acción industrial, guerra, acción o regulación gubernamental, caso fortuito, pandemia o epidemia, disturbios o falta de disponibilidad de existencias o materiales. Cualquiera de las partes podrá terminar un Contrato si un evento de Fuerza Mayor continúa por un período de seis (6) meses.

27. Relación de las partes

27.1. Nada de lo dispuesto en estos Ts & Cs constituirá ni se considerará que constituye una sociedad entre las partes ni, salvo que se indique expresamente, constituirá ni se considerará que constituye a ninguna de las partes como agente de otra parte para ningún propósito.

27.2. Sujeto a disposiciones expresas en contrario en estos Ts & Cs, el Comprador no tendrá derecho o autoridad para realizar ningún acto, celebrar ningún contrato, hacer ninguna declaración, dar ninguna garantía, incurrir en ninguna responsabilidad o asumir cualquier obligación, ya sea expresa o implícita, de cualquier tipo en nombre de embecta o  vincular a embecta de cualquier manera.

27.3. Salvo que se establezca expresamente en el Contrato correspondiente, nada en estos Ts & Cs se interpretará como una concesión al Comprador de derechos de agencia o distribución con respecto a la venta o distribución de los Productos. Para evitar dudas, cualquier venta de Productos entre el Comprador y un tercero será afectada por el Comprador como principal y no como agente o distribuidor de embecta y el Comprador no se presentará como agente o distribuidor de embecta. Por la presente, el Comprador renuncia libre e irrevocablemente al derecho a cualquier tipo de indemnización que pudiera corresponderle de conformidad con la ley colombiana si, por cualquier motivo, el Contrato o estos Ts & Cs se considerasen como una agencia mercantil, incluyendo, pero sin limitarse a, la indemnización por cese comercial establecida en el Artículo 1324 del Código de Comercio colombiano.

28. Cesión.

El Comprador no podrá ceder, subcontratar ni de ninguna manera disponer de sus derechos y obligaciones bajo un Contrato sin el consentimiento previo por escrito de embecta. embecta podrá en cualquier momento ceder mediante aviso, transferir, hipotecar, gravar, subcontratar o negociar de cualquier otra manera con todos o cualquiera de sus derechos u obligaciones bajo un Contrato.

29. Totalidad del Acuerdo.

29.1. Sin perjuicio de la generalidad de la Cláusula 2, cada Contrato constituye la totalidad del acuerdo entre las partes en relación con el objeto de ese Contrato y reemplaza y extingue cualquier borrador, acuerdo, compromiso, declaración, garantía y acuerdo anterior de cualquier naturaleza, ya sea por escrito u oral, relacionados con dicha materia.

29.2. Al hacer una oferta de conformidad con la Cláusula 2.2, el Comprador reconoce que no ha sido inducido a celebrar un Contrato por ninguna declaración o garantía distinta a las contenidas en estos Ts & Cs, y acepta que no tendrá ningún recurso con respecto a cualquier otra declaración o garantía excepto en caso de fraude.

30. Varios.

30.1. Cualquier término de estos Ts & Cs que declare nulo o inaplicable se considerará separable en la medida de dicha invalidez o inaplicabilidad y no afectará ninguna otra disposición del present

30.2. Una renuncia a cualquier derecho o recurso en virtud del Contrato o la ley solo será efectiva si se realiza por escrito y no se considerará una renuncia a ningún incumplimiento o falla posterior. Sujeto a la Cláusula 10.1, ninguna falta o demora por parte de una parte en el ejercicio de cualquier derecho o recurso previsto en el Contrato o por la ley constituirá una renuncia a ese o cualquier otro derecho o recurso, ni impedirá o restringirá el ejercicio posterior de ese o cualquier otro derecho o recurso. Ningún ejercicio único o parcial de dicho derecho o recurso impedirá o restringirá el ejercicio posterior de ese o cualquier otro derecho o recurso.

30.3. Salvo lo establecido en estos Ts & Cs, ninguna variación del Contrato, incluida la introducción de términos y condiciones adicionales, será efectiva a menos que se realice por escrito y esté firmada por un representante autorizado de embecta.

30.4. Todos los Contratos no serán exclusivos y no conferirán ningún derecho de distribución o agencia a menos que se acuerde específicamente lo contrario por escrito. 

30.5. En estos Ts & Cs se aplicarán las siguientes reglas: (a) una persona incluye una persona física, jurídica o no constituida (tenga o no personalidad jurídica separada); (b) una referencia a una parte incluye a sus representantes personales, sucesores o cesionarios permitidos; (c) una referencia a una ley o disposición legal es una referencia a dicha ley o disposición modificada o promulgada de nuevo. Una referencia a una ley o disposición legal incluye cualquier legislación subordinada hecha bajo esa ley o disposición legal, según enmendada o promulgada de nuevo; (d) cualquier frase introducida por los términos incluyendo, incluir, en particular, o cualquier expresión similar se interpretará como ilustrativa y no limitará el sentido de las palabras que preceden a esos términos; y (e) una referencia a escrito o por escrito incluye faxes pero no correos electrónicos. 

30.6. Una persona que no sea parte del Contrato no tiene ningún derecho en virtud del Contrato a hacer cumplir cualquier término del Contrato o estos Ts & Cs.

30.7. Los títulos de los artículos contenidos en estos Ts & Cs son solo para fines de referencia.

 

embecta Ts & Cs of Sale – Colombia_V1.0_September 2024